1
00:01:16,650 --> 00:01:21,096
(דברים משתנים)
2
00:01:23,357 --> 00:01:33,357
תרגום:
_ פארס גאודה -
3
00:01:34,646 --> 00:01:44,646
@FaresJouda
4
00:03:29,287 --> 00:03:35,287
בימוי:
דיוויד מאמט
5
00:04:17,342 --> 00:04:19,873
הסנדלר
6
00:04:44,832 --> 00:04:47,152
אפשר לשרת אותך?
7
00:05:13,186 --> 00:05:16,521
חבר שלנו היה רוצה לדבר
איתך הערב
8
00:05:19,275 --> 00:05:21,678
מאת מר גרין
9
00:05:25,339 --> 00:05:27,579
אבל אני מצחצח רק נעליים!
10
00:05:27,853 --> 00:05:30,613
.יהיו כמה נעליים
11
00:06:22,730 --> 00:06:25,105
לפני שבועיים, אדם בשם אהרון ברג
12
00:06:25,137 --> 00:06:28,573
הוא נורה למוות בקרבת מקום
מהזווית של רסין ובלדין
13
00:06:28,987 --> 00:06:31,066
זהו מידע כללי
14
00:06:31,214 --> 00:06:34,542
יש שני אנשים שהיו עדים לפשע,
זה הוזכר גם בעיתונים
15
00:06:34,932 --> 00:06:36,955
זהו מידע כללי
16
00:06:37,939 --> 00:06:41,372
ומה אני אגיד לך עכשיו
..זה לא מידע כללי
17
00:06:41,760 --> 00:06:43,416
אתה מבין?
18
00:06:47,083 --> 00:06:48,309
.טוב
19
00:06:48,950 --> 00:06:52,723
הפשע בוצע על ידי אלמוני,
הוא לבש מעיל אפור
20
00:06:53,934 --> 00:06:58,815
לרוע המזל, חבר שלנו נחשד
הוא נחשב כמי שביצע את הפשע בטעות
21
00:06:58,983 --> 00:07:00,262
תראה לו את התמונה
22
00:07:07,994 --> 00:07:11,205
זה האיש
.אשר הואשם שווא
23
00:07:22,988 --> 00:07:24,824
אתה מבין?
24
00:07:29,081 --> 00:07:31,768
על מנת למנוע אי צדק להתרחש
25
00:07:32,241 --> 00:07:34,541
... ולהגן על האיש התמים
26
00:07:34,707 --> 00:07:37,073
מישהו חייב
הוא מודה בביצוע הפשע
27
00:07:37,199 --> 00:07:39,464
מישהו שנראה כמו חבר שלנו
28
00:07:40,739 --> 00:07:43,268
האדם הזה יהיה אשם ברצח
29
00:07:43,387 --> 00:07:47,471
הוא ירצה עונש של שלושה עד שלושה ימים
חמש שנות מאסר
30
00:07:54,741 --> 00:07:57,866
ולמען האדם הזה
...אנחנו מוכנים לשלם
31
00:08:00,383 --> 00:08:02,775
כמות זו של
כסף לכל שנה
32
00:08:02,977 --> 00:08:05,595
על כל שנה שישה בכלא
33
00:08:05,945 --> 00:08:08,860
אתה יכול להתחשב בעצמך
מעכשיו בכלא
34
00:08:09,535 --> 00:08:13,048
.בטח יש לך חלום
יש לך חלום?
35
00:08:16,619 --> 00:08:19,057
מה זה החלום הזה?
36
00:08:23,354 --> 00:08:24,913
.אני חולם על סירה
37
00:08:25,198 --> 00:08:26,577
סירה?
38
00:08:26,908 --> 00:08:28,645
.סירת דיג
39
00:08:28,923 --> 00:08:31,626
חולמים על סירת דיג? -
כן -
40
00:08:32,315 --> 00:08:34,135
בסיציליה
41
00:08:34,977 --> 00:08:36,727
...שלוש שנים מאוחר יותר
42
00:08:37,193 --> 00:08:39,461
אתה יכול לקבל את סירת הדיג הזו
43
00:08:39,702 --> 00:08:42,383
אתה יכול להחזיק את הסירה בעצמך
44
00:08:42,800 --> 00:08:44,573
...אם תישאר בחנות הנעליים
45
00:08:44,745 --> 00:08:47,315
מה תשיג בעוד שלוש שנים?
46
00:08:48,144 --> 00:08:50,581
מה תקבל בעוד שלוש שנים?
47
00:08:51,482 --> 00:08:53,552
מה יש לך עכשיו?
48
00:09:00,617 --> 00:09:02,812
האם תעשה את זה בשבילי?
49
00:09:06,860 --> 00:09:08,204
לֹא?
50
00:09:16,911 --> 00:09:19,333
.עשית טעות גדולה
51
00:09:19,732 --> 00:09:20,787
בסדר
52
00:09:22,190 --> 00:09:24,512
צחצח את הנעליים שלי, ג'ו
53
00:09:26,489 --> 00:09:29,567
קח את מרטי מדטרויט,
הייתי רוצה לראות אותו בהקדם האפשרי
54
00:09:29,762 --> 00:09:32,281
ותבקשי ממני את המוזמן ממרכז העיר -
כן, אדוני.
55
00:09:32,415 --> 00:09:35,949
שימו לב לגרביים
הם גרביים קשמיריים
56
00:09:38,089 --> 00:09:39,450
כן
57
00:09:47,831 --> 00:09:50,862
מר סילבר, העבר אותי למרכז העיר
58
00:09:50,987 --> 00:09:54,702
ותגיד להם שאני צריך גבר
לפרויקט שלנו שדיברנו עליו
59
00:09:55,208 --> 00:09:57,661
אתה יודע למה אני מתכוון?
בסדר, אדוני.
60
00:09:58,598 --> 00:10:00,279
קדימה, ילד
61
00:10:00,504 --> 00:10:02,907
אנחנו רוצים להחזיר אותך למקום שבו אתה שייך
62
00:10:03,193 --> 00:10:06,537
כן, מר מדבר איתך
כסף משיקגו.
63
00:10:09,747 --> 00:10:11,374
זה נכון
64
00:10:12,489 --> 00:10:16,152
לא, יש לי את המספר שלו, אבל
תגיד לי שהוא שם איתך
65
00:10:16,640 --> 00:10:18,231
.אני אחכה
66
00:10:18,788 --> 00:10:21,905
גבר מגיע אלי הביתה,
..ואני שואל אותו מה הוא רוצה
67
00:10:22,413 --> 00:10:26,632
הוא מרוויח 50 דולר לשבוע
הוא אומר, "קנה לי סירה."
68
00:10:26,772 --> 00:10:28,741
ובכן, אני אקנה לו עגלה
69
00:10:28,914 --> 00:10:32,441
אני אקנה לו מקלדת וקוף.
והוא יכול לנהל את הקשר הראש
70
00:10:33,847 --> 00:10:37,931
בן זונה, המהגר
הוא רוצה סירה, אני אקנה לו סירה
71
00:10:40,259 --> 00:10:41,876
.אני אעשה את זה
72
00:10:42,587 --> 00:10:44,290
..חכה רגע
73
00:10:49,156 --> 00:10:51,054
אין צורך בכך
74
00:10:52,694 --> 00:10:54,491
תודה לך
75
00:10:57,898 --> 00:11:00,874
זהו המטבע של סיציליה
האי האיטלקי*
76
00:11:01,448 --> 00:11:03,890
אנשים סיציליאנים אומרים:
מר גרין!
77
00:11:04,140 --> 00:11:06,546
"..האיש הגדול" -
סליחה -
78
00:11:08,315 --> 00:11:11,604
"אדם גדול מעריך מטבע קטן."
79
00:11:11,846 --> 00:11:14,635
המטבע הקטן הזה
...זהו אות לידידותי
80
00:11:14,753 --> 00:11:17,877
אבל זה כל מה שיש לי להציע לך
81
00:11:21,588 --> 00:11:23,158
תודה לך
82
00:11:28,697 --> 00:11:30,861
ניירות בבקשה
83
00:11:36,516 --> 00:11:38,195
תחתמו כאן
84
00:11:38,853 --> 00:11:41,797
זו ההודאה שלך בפשע
85
00:11:49,070 --> 00:11:51,061
.טוב
...ועכשיו
86
00:12:03,737 --> 00:12:05,632
אנחנו צריכים את טביעות האצבעות שלך
87
00:12:06,210 --> 00:12:08,670
הרם את הנשק והחזק אותו בידיים
88
00:12:24,240 --> 00:12:26,357
בריאות טובה, ידידי החדש
89
00:12:53,387 --> 00:12:56,117
יצא לך טוב.
תודה, פרנק.
90
00:12:56,365 --> 00:12:59,965
מרקוטי, אתה מתחיל להיות שאפתני? -
אני רק עושה את העבודה שלי, פרנק.
91
00:13:00,031 --> 00:13:01,794
ואתה, ווילי?
תודה לך -
92
00:13:01,912 --> 00:13:03,756
...ואתה -
תודה לך -
93
00:13:04,576 --> 00:13:06,890
ומה ג'רי עושה כאן?
94
00:13:07,115 --> 00:13:10,326
יש לו עבודה כאן
חשבתי ששלחנו אותו לחווה!
95
00:13:10,576 --> 00:13:13,737
כן, פרנק.
נראה שהוא לא ממלא פקודות.
96
00:13:13,807 --> 00:13:16,795
"לא ממלא אחר פקודות!"
הוא עובד איתנו או מה?
97
00:13:16,959 --> 00:13:19,927
לא, זה לא נראה כך.
זה מביש, פרנק.
98
00:13:20,123 --> 00:13:21,583
כן, אני מסכים איתך
99
00:13:21,693 --> 00:13:23,974
ללא סבל, ללא בני לוויה, ללא תוצאות
100
00:13:24,068 --> 00:13:27,809
איזה מין גבר זה? -
נראה שאנחנו צריכים לדבר עם המנהיג.
101
00:13:28,052 --> 00:13:31,274
איך מתקדמים במשלוחים?
בחוף המערבי?
102
00:13:31,348 --> 00:13:33,231
אני אעדכן אותך באחרונה
עדכונים בעניין זה
103
00:13:33,409 --> 00:13:37,140
נחמד לשמוע גם ממך, ג'רי.
אולי כשתסיים את תקופת האימון שלך
104
00:13:37,312 --> 00:13:39,174
אתה יכול לנקות את זה?
105
00:13:39,292 --> 00:13:41,920
מה קורה למי שלא ממלא פקודות?
106
00:13:42,034 --> 00:13:44,729
תקופת הכשרה -
נכון -
107
00:13:48,276 --> 00:13:49,800
!פרנקי!
108
00:13:53,063 --> 00:13:54,274
מה קורה? -
109
00:13:54,383 --> 00:13:58,276
יש לי משימה בשבילך ואני רוצה שתעשה זאת
היא בוחרת את הגבר המתאים לה
110
00:14:12,699 --> 00:14:14,512
את, סינדרלה
111
00:14:15,719 --> 00:14:17,653
.בוא הנה
112
00:15:04,551 --> 00:15:06,781
..בוא
אני רוצה שתשתלט
113
00:15:06,862 --> 00:15:09,296
.ג'רי ישתלט
.והוא איש נפלא
114
00:15:09,472 --> 00:15:12,862
מה אמרת לו? -
...ללוות את האיש לאורך כל החג -
115
00:15:13,066 --> 00:15:15,448
הוא לא נותן לו לצאת מעיניו.
אל תיכשל.
116
00:15:15,590 --> 00:15:17,815
..הוא נהדר, והוא ידאג לזה
117
00:15:42,854 --> 00:15:44,553
שלום, מר גרין
118
00:15:44,741 --> 00:15:47,713
ובכן, תקשיב ותלמד מה יש לי לומר
119
00:15:49,055 --> 00:15:50,440
..אם המשימה הזו תושלם
120
00:15:50,547 --> 00:15:52,996
אני אגשים את זה, ואסיים את תקופת ההכשרה שלי
121
00:15:53,091 --> 00:15:55,743
.השלם את המשימה, ואז נבדוק את העניין שלך
122
00:16:26,509 --> 00:16:28,129
למה הרגת אותו?
123
00:16:28,201 --> 00:16:31,014
כי הוא היה בן זונה
124
00:16:31,850 --> 00:16:33,640
ומה עוד?
125
00:16:33,760 --> 00:16:35,877
..ובגלל ש-
כי אתה חייב לו כסף.
126
00:16:35,995 --> 00:16:39,204
כן, זה נכון
.אני חייב לו קצת כסף
127
00:16:40,189 --> 00:16:44,024
כמה אתה חייב לו? -
אלף וחמש מאות דולר -
128
00:16:44,493 --> 00:16:45,961
זה נכון
129
00:16:46,157 --> 00:16:48,019
מה עשית עם הכסף?
130
00:16:48,243 --> 00:16:50,318
הפסדתי את זה בהימור במירוץ
131
00:16:53,944 --> 00:16:57,741
באיזה שעה הרגת אותו?
אין צורך בכך, אתה זוכר את המידע הזה
132
00:16:57,927 --> 00:17:00,006
כמה פעמים ירית בו?
133
00:17:00,332 --> 00:17:02,001
.שלוש פעמים
134
00:17:02,152 --> 00:17:04,830
אל תדייק כל כך
.נגיד שלוש או אולי ארבע
135
00:17:05,129 --> 00:17:07,238
יריתי בו בשלושה או ארבעה כדורים
136
00:17:07,311 --> 00:17:09,127
בן זונה!
137
00:17:11,678 --> 00:17:14,911
בסדר, בסדר
.אתה מצליח
138
00:17:16,120 --> 00:17:18,179
.עשיתי את זה בקור רוח
139
00:17:27,050 --> 00:17:29,088
אנחנו לא הולכים להתאמן יותר?
140
00:17:29,207 --> 00:17:30,526
לא, זה מספיק
141
00:17:31,933 --> 00:17:33,387
.זהו זה
142
00:17:38,423 --> 00:17:40,290
זה מגוחך!
143
00:17:40,798 --> 00:17:43,696
אתה תבלה שלוש שנים בכלא
144
00:17:44,192 --> 00:17:46,157
מה אתה רוצה לעשות?
145
00:17:46,231 --> 00:17:48,161
בואו נעשה משהו?
146
00:17:50,239 --> 00:17:52,450
מַה?
...מה אתה חושב?
147
00:17:53,114 --> 00:17:55,410
האם תרצה להביא זוג נשים?
148
00:17:55,522 --> 00:17:58,439
האם תרצה לצפות בתוכנית? -
לא -
149
00:17:58,557 --> 00:18:01,484
אני אשיג את הכרטיסים
אם אתה אוהב את זה
150
00:18:01,556 --> 00:18:04,173
אמרו לי שאסור
.אני חייב לעזוב את החדר הזה
151
00:18:04,272 --> 00:18:06,025
"תגיד לי!"
152
00:18:07,408 --> 00:18:10,704
הם לא קיימים עכשיו,
אני זה שמייצג אותם
153
00:18:11,312 --> 00:18:13,415
מה היית רוצה לעשות?
154
00:18:13,837 --> 00:18:15,507
...אפשר?
155
00:18:15,665 --> 00:18:18,526
אנחנו יכולים ללכת?
לטיול על החוף?
156
00:18:18,699 --> 00:18:20,594
האם זה אפשרי?
157
00:18:23,320 --> 00:18:25,015
אוּלַי?
158
00:18:25,187 --> 00:18:26,585
"אוּלַי"?
159
00:18:28,980 --> 00:18:31,449
.אני אראה לך מה אפשרי
160
00:18:32,115 --> 00:18:35,092
.אני אראה לך מה אנחנו יכולים לעשות
161
00:18:36,178 --> 00:18:39,490
לצאת מהעיר,
וללכת לאגם טוי.
162
00:18:50,554 --> 00:18:52,778
שיהיה לך יום נעים
163
00:18:53,914 --> 00:18:55,848
להתראות
164
00:19:09,280 --> 00:19:11,702
האם אתה אוהב לטייל? -
כמובן -
165
00:19:12,046 --> 00:19:14,803
בסדר, טוב.
אני אוהב לטייל -
166
00:19:15,060 --> 00:19:16,428
נהדר
167
00:19:18,338 --> 00:19:20,306
אני שמח לשמוע את זה
אני כאן כדי לשמח אותך
168
00:19:20,373 --> 00:19:22,466
אנחנו נעשה הכל כדי שתשמחו,
169
00:19:25,603 --> 00:19:27,089
יש לנו יומיים, מבינים?
170
00:19:27,114 --> 00:19:29,759
קצת כיף וזיכרון יפה,
ואז נחזור לשיקגו
171
00:19:29,844 --> 00:19:32,626
נחזור לשיקגו,
איפה היא הרגה את בן הכלבה עם כדור בלב
172
00:19:32,736 --> 00:19:35,146
אתה צריך לעשות מה שאני אומר
173
00:19:35,330 --> 00:19:37,650
אתה המנהיג.
כן, אני אחראי.
174
00:19:37,929 --> 00:19:41,049
זכור זאת היטב, ונהיה במצב טוב
175
00:19:56,452 --> 00:19:58,007
ג'רי!
176
00:20:08,784 --> 00:20:11,760
מה שלומך?
מה אתה עושה כאן?
177
00:20:12,245 --> 00:20:15,219
שלום, אני בסדר
איך הייתי אחרת?
178
00:20:15,295 --> 00:20:18,205
שמעתי שהם הענישו אותך
.חודש שעבר
179
00:20:18,327 --> 00:20:20,870
למה אתה מתכוון? -
- הם סובבו את זרועך.
180
00:20:20,936 --> 00:20:23,787
איזו זרוע? -
שמעתי שהם נתנו לך חובות נוספות.
181
00:20:23,857 --> 00:20:25,881
כי לא מילאתם פקודות
182
00:20:26,095 --> 00:20:27,775
חובות נוספות!
183
00:20:28,704 --> 00:20:30,837
"חובות נוספות," אמרת
184
00:20:30,921 --> 00:20:35,051
אתה צוחק עליי?
האם זה נראה כאילו אתה עושה עבודה נוספת?
185
00:20:41,021 --> 00:20:42,786
מי זה?
186
00:20:43,351 --> 00:20:46,671
...אם אתה לא מכיר אותו
.עדיף לא להכיר אותו
187
00:20:48,921 --> 00:20:51,930
אתה מתארח במלון? -
כן, נלון במלון.
188
00:20:51,998 --> 00:20:55,349
יש מי שיסיע אותך? -
אני חושב שמישהו בא...
189
00:20:55,551 --> 00:20:58,287
היכנס לרכב
קדימה, למכונית
190
00:21:27,966 --> 00:21:31,184
שמעתי שאתה בצרות שם
191
00:21:31,569 --> 00:21:33,966
והם הכניסו אותך לתקופת הכשרה
192
00:21:34,124 --> 00:21:36,473
ובכן.. אתה לא יכול
תאמין לכל מה שאתה שומע
193
00:21:36,585 --> 00:21:39,276
לפעמים הם ממציאים סיפורים, אתה יודע
194
00:21:39,638 --> 00:21:41,541
...אז אתה
195
00:21:41,802 --> 00:21:43,599
...אתה
196
00:21:44,253 --> 00:21:46,894
אני מה שאתה רואה
197
00:21:48,722 --> 00:21:51,698
אז בן לוויה שלך... נראה חשוב?
198
00:21:52,696 --> 00:21:54,075
...חבר שלי
199
00:21:54,395 --> 00:21:59,422
זה האיש ש
הוא עומד מאחורי כל הגברים
200
00:22:01,875 --> 00:22:06,570
אבל מה שאני אומר לך,
אתה לא יכול לגלות את זה לאף אחד
201
00:22:06,961 --> 00:22:09,992
אני מבין את זה -
הוא רצה לבוא לכאן לחופשה שקטה.
202
00:22:10,078 --> 00:22:13,804
..אני מבין אותך -
קצת מזה ומזה, בלי שום הפרעה.
203
00:22:52,712 --> 00:22:56,024
בילי, תודה.
אני אקח אותך פנימה.
204
00:22:58,946 --> 00:23:01,408
תודה, אני אטפל בזה.
אל תדאג -
205
00:23:04,703 --> 00:23:06,743
בבקשה בוא מכאן
206
00:23:08,860 --> 00:23:11,751
אני מנסה לשמור כמה
פרטיות כאן, מבין?
207
00:23:11,834 --> 00:23:16,415
אנחנו רוצים להישאר בשקט.
-האם נוכל לקבל קצת תשומת לב כאן!
208
00:23:23,347 --> 00:23:25,168
אני יכול לעזור לך?
209
00:23:27,887 --> 00:23:30,192
כן, אני אחזור אליך מיד
210
00:23:31,215 --> 00:23:33,887
בוקר טוב, רבותי
אנו שמחים לראות אותך כאן איתנו
211
00:23:34,090 --> 00:23:36,379
נעלה ישר לחדרים?
212
00:23:55,111 --> 00:23:56,874
נעלה למעלה
213
00:23:57,001 --> 00:23:59,334
נלך לקומת העילית
214
00:23:59,700 --> 00:24:02,184
ברוכים הבאים למלון
גלקסי, רבותי.
215
00:24:02,747 --> 00:24:05,575
תגיד להם שהאורחים שלנו באים.
כן אדוני -
216
00:24:08,144 --> 00:24:11,762
אם אתה צריך משהו באגם טאהו,
אני לשירותך, אדוני
217
00:24:11,888 --> 00:24:13,480
"בילי דרייק"
218
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
מי הוא? -
משיקגו -
219
00:24:18,446 --> 00:24:19,642
כן אדוני
220
00:24:20,407 --> 00:24:21,939
אני מבין אותך טוב מאוד
221
00:24:22,353 --> 00:24:23,883
כמובן
222
00:24:24,134 --> 00:24:26,407
אני מבין אותך, אדוני
223
00:24:26,546 --> 00:24:28,673
אני מבין אותך לגמרי
224
00:24:28,842 --> 00:24:31,016
הנה הם מתפללים עכשיו
225
00:24:32,660 --> 00:24:34,082
שלום
226
00:24:38,019 --> 00:24:40,183
...ברוכים הבאים לקומה העילית, אדוני
227
00:24:40,246 --> 00:24:41,636
"ג'ונסון"
228
00:24:41,801 --> 00:24:44,059
...תראה, זה יהיה נחמד
229
00:24:44,356 --> 00:24:48,394
חשוב מאוד שאף אחד לא ידע
עם מר ג'ונסון כאן
230
00:24:48,629 --> 00:24:51,801
..אני מבין את זה, אני אהיה משרתך כאן,
שמי רנדי
231
00:24:52,011 --> 00:24:54,675
אני אעמוד לשירותך כל היום
232
00:25:03,307 --> 00:25:07,229
בדוק את חדר השינה,
ותפעיל קצת מוזיקה בבקשה
233
00:25:10,729 --> 00:25:14,320
כל שירות שאתה צריך לגבי
... סידורי נסיעות, או ארוחות יומיות
234
00:25:14,573 --> 00:25:16,885
ניקיון, צחצוח נעליים וקניות
235
00:25:17,056 --> 00:25:20,194
או כל דרישה אחרת,
.אל תהסס לשאול אותי
236
00:25:20,470 --> 00:25:25,618
המנהל הודיע לי ולצוות שלא
...בקשה ממך או ממר ג'ונסון
237
00:25:26,039 --> 00:25:29,338
לא, לא... אנחנו לא רוצים שאף אחד יידע
בנוכחות מר ג'ונסון.
238
00:25:29,609 --> 00:25:31,781
אני מבין אותך היטב, אדוני
239
00:25:32,070 --> 00:25:34,085
הפרטיות שלך תכובד
240
00:25:34,163 --> 00:25:37,505
אנחנו כאן כדי לבלות יומיים בשלום,
עם קצת סודיות ופרטיות
241
00:25:37,584 --> 00:25:39,347
אני מבין אותך לגמרי, אדוני
242
00:25:39,419 --> 00:25:42,081
אנחנו כאן ב
גלקסי "אנו מכבדים את עמדתך."
243
00:25:42,203 --> 00:25:43,934
..היה בטוח
244
00:25:44,391 --> 00:25:47,058
המשימה שלנו היא לדאוג לנוחות שלך בלבד
245
00:25:47,127 --> 00:25:49,595
וליישם את הצרכים המיוחדים שלך
246
00:26:00,700 --> 00:26:03,778
אם אתה צריך שירותי מזכירות
או חוקי, אנא הודע לי
247
00:26:03,859 --> 00:26:05,793
איפה התיקים?
248
00:26:05,939 --> 00:26:08,499
היה בלבול ואיבדנו את התיקים שלנו
249
00:26:08,644 --> 00:26:10,461
...החנויות והחנויות שלנו עומדות לשירותכם
250
00:26:10,529 --> 00:26:13,189
אם אתה צריך משהו, לך לחנות.
או תבקשו וזה יגיע אליכם
251
00:26:13,251 --> 00:26:14,845
...זה מאוד נחמד מצידך, אבל...
252
00:26:14,926 --> 00:26:18,142
מחלקת האשראי ממוקמת בקזינו,
...במקרה שאתה צריך שירותים פיננסיים
253
00:26:18,283 --> 00:26:22,252
אנו מספקים לך גישה לאינדיקטורים
שווקים בכל שעות היום
254
00:26:25,774 --> 00:26:27,346
..סלח לי
255
00:26:35,622 --> 00:26:39,122
כרטיסים להופעה של ג'קי שור
...הלילה באולם הכוכבים
256
00:26:39,270 --> 00:26:41,856
או כרטיסים לכל הופעה אחרת בעיר
257
00:26:41,950 --> 00:26:44,325
... כהצגה של המראות והקולות של אגם טאהו
258
00:26:44,419 --> 00:26:46,871
והנה הכרטיס שלי, וזה המספר שלי
259
00:26:46,962 --> 00:26:50,160
תשאל אותי בכל עת
.זמן, לא משנה מה השעה
260
00:26:50,438 --> 00:26:51,524
מר ג'ונסון!
261
00:26:51,727 --> 00:26:54,094
יש לך שאלות לגבי החדר? -
לא -
262
00:26:54,462 --> 00:26:57,235
אני חושב שעמדנו בדרישות
.הטבק שלך
263
00:26:57,337 --> 00:27:00,391
ואם פספסנו משהו,
אנא אל תהסס ליידע אותי
264
00:27:18,221 --> 00:27:22,604
אנו מתכבדים ושמחים לארח אתכם
כאן במלון שלנו, בקומת העילית
265
00:27:22,874 --> 00:27:28,319
שמי רנדי, וזה העונג שלי להציג אותך
כל מה שעושה אותך מאושר ומשרת את הנוחות שלך נמצא כאן
266
00:27:28,828 --> 00:27:31,437
צוות הקבלה והמטבח עומדים לרשותכם
267
00:27:31,523 --> 00:27:33,882
אם אתה רוצה לעשות קניות,
גם החנויות שלנו עומדות לרשותכם
268
00:27:33,984 --> 00:27:37,101
אנו נפתח אותו לפי בקשתך
.פרטי מתי שתרצה
269
00:27:37,195 --> 00:27:40,783
איזה שירות אתה רוצה?
בעזרתו הוא יהיה זמין עבורכם, ללא כל חשבונות
270
00:27:40,887 --> 00:27:43,486
כספכם אינו מתקבל במלון זה
271
00:27:56,756 --> 00:27:58,451
...מר. ג'ונסון
272
00:27:58,716 --> 00:28:00,719
יש לך ידיים יפות
273
00:28:00,904 --> 00:28:04,864
כן, ושמרו היטב גם על הידיים שלכם,
אם תאפשר לי לעשות את זה
274
00:28:05,020 --> 00:28:08,529
בחירה מצוינת
ניקיון ללא שום חספוס
275
00:28:17,110 --> 00:28:20,360
זה היה התענוג שלנו
השירות שלך, מר ג'ונסון.
276
00:28:25,702 --> 00:28:28,319
אנחנו תמיד שמחים
אנו משרתים אדם בתפקידך
277
00:28:28,492 --> 00:28:31,045
כיבדת אותנו בנוכחותך, אדוני
278
00:28:37,073 --> 00:28:41,042
מלון גלקסי מציע
ג'קי שור מציעה עבורך
279
00:28:41,434 --> 00:28:43,253
כן, כן
280
00:28:43,436 --> 00:28:45,495
אוקיי, אתה רוצה לעבור אותי?
281
00:28:45,571 --> 00:28:48,197
בגדים לא עושים את האדם
.אני זה שעושה את זה כאן
282
00:28:48,299 --> 00:28:50,834
אתה מבין אותי?
..הבגדים החדשים שלך לא אומרים כלום
283
00:28:50,889 --> 00:28:53,123
האם תרצו משקה, רבותי? -
סקוץ', בבקשה.
284
00:28:53,190 --> 00:28:56,023
.אני לא רוצה משקה
.באתי לכאן כדי להמר
285
00:29:00,450 --> 00:29:02,312
הנה אנחנו הולכים
286
00:29:07,193 --> 00:29:10,732
תן לי 5/9, ו-5/19
ו-5 בשבילך
287
00:29:10,997 --> 00:29:13,124
...והגלגל מסתובב
288
00:29:13,199 --> 00:29:15,997
אין יותר הימורים?
איפה אתה עומד, אף אחד לא יודע
289
00:29:16,069 --> 00:29:19,937
.בהצלחה
...והמספר הוא
290
00:29:23,023 --> 00:29:25,468
צריך להשקיע בזה קצת כסף
291
00:29:28,507 --> 00:29:29,875
תן לי 20 דולר
292
00:29:29,976 --> 00:29:31,680
שיהיו לך יומיים נפלאים -
אני מבין אותך -
293
00:29:31,751 --> 00:29:34,265
אנחנו לא נשתגע.
יומיים, ואנחנו חוזרים לשיקגו.
294
00:29:34,328 --> 00:29:37,460
אתה צודק לגבי זה.
10 בבוקר, יום שני.
295
00:29:37,632 --> 00:29:41,386
בצומת 28,
... לבשתי מעיל כבד
296
00:29:41,812 --> 00:29:45,727
ראיתי בן זונה,
יריתי בו עם שלושה כדורים ישירות בלב
297
00:29:46,038 --> 00:29:47,789
איך אתה מרגיש אז?
מתרגש וכועס?
298
00:29:47,867 --> 00:29:48,960
כן -
.טוב -
299
00:29:49,062 --> 00:29:52,288
אפשר לשרת אתכם, רבותי? -
כן, תן לי 20 דולר.
300
00:29:54,436 --> 00:29:57,144
הכל בסדר, רבותיי? -
לא, אנחנו פשוט...
301
00:29:57,276 --> 00:29:59,891
כל קרדיט שהג'נטלמנים האלה מבקשים, תנו להם
בלי שום גבולות
302
00:30:00,003 --> 00:30:03,041
ואני מתכוון למה שאני אומר -
עשרים דולר -
303
00:30:04,083 --> 00:30:05,983
כן
לא, לא... אני חושב שכן
304
00:30:06,200 --> 00:30:09,020
צחקתי עליו
תן לי אלף
305
00:30:09,585 --> 00:30:12,145
אלף דולר, והוא לימד אותה
306
00:30:13,610 --> 00:30:16,926
רוצים להזמין שולחן?
לצפייה בתוכנית ג'קי שור?
307
00:30:17,237 --> 00:30:19,985
שולחן מאחור.
אלף דולר -
308
00:30:21,081 --> 00:30:22,581
תודה לך
309
00:30:22,802 --> 00:30:24,269
.סליחה
310
00:30:25,972 --> 00:30:28,870
"אם יש לך את השם, אתה צריך לשחק את המשחק."
311
00:30:29,433 --> 00:30:31,042
בואו להמר
312
00:30:31,306 --> 00:30:32,509
בסדר
313
00:30:33,017 --> 00:30:34,658
לא, זה להצגה
314
00:30:34,743 --> 00:30:37,063
שחקו עם מה שיש לכם בכיס
315
00:30:38,993 --> 00:30:41,501
האם אתה צריך שירות כלשהו? -
תודה לך -
316
00:30:41,758 --> 00:30:45,347
אף פעם לא זכיתי בכלום
בחיי, ג'רי!
317
00:30:45,414 --> 00:30:47,250
...אולי נוכל לתקן את זה
318
00:30:47,367 --> 00:30:50,814
הו, ג'רי, אפילו לא אתה
אתה יכול לתקן את זה
319
00:30:50,963 --> 00:30:53,693
אפילו לא אני, נכון? -
אפילו לא אתה.
320
00:30:53,991 --> 00:30:56,291
אפילו לא מישהו כמוני?
321
00:30:56,673 --> 00:30:58,140
.הכנס אותו
322
00:30:58,405 --> 00:30:59,625
.הכנס אותו
323
00:31:01,207 --> 00:31:02,952
חכה רגע!
324
00:31:04,929 --> 00:31:07,094
אתה יכול לעשות לי טובה?
325
00:31:07,250 --> 00:31:09,843
ברצוני להציג בפני מר
הממתיק הקטן של ג'ונסון
326
00:31:10,163 --> 00:31:11,428
כמובן, אדוני.
327
00:31:11,530 --> 00:31:15,303
האם נוכל לגרום לו לנצח עם משהו פשוט?
328
00:31:15,420 --> 00:31:16,988
לנצח? -
כמות קטנה -
329
00:31:17,056 --> 00:31:19,399
לזכות כאן בקזינו!
כן, סכום קטן...50 או 100 דולר.
330
00:31:19,501 --> 00:31:22,399
כסוג של מתח
אתה יכול לנהל את זה?
331
00:31:23,270 --> 00:31:25,981
לא משנה מה הסכום, אני יפצה אותו
332
00:31:26,143 --> 00:31:29,533
אתה מתכוון שתחזיר? -
לזה אני מתכוון -
333
00:32:06,706 --> 00:32:09,002
נשבור את הכישוף שלך בקרוב?
334
00:32:09,321 --> 00:32:12,751
המכונות האלה מגניבות,
.בוא ננסה משהו אחר
335
00:32:13,747 --> 00:32:15,174
11
336
00:32:23,890 --> 00:32:25,183
11
337
00:32:27,515 --> 00:32:29,929
השולחן הזה פתוח? -
כן אדוני -
338
00:32:30,055 --> 00:32:32,624
ובכן, יש לך שחור
ואדום, וגם לך יש מספרים
339
00:32:32,690 --> 00:32:35,090
על מה תהמר? -
אני אבחר בשחור.
340
00:32:35,167 --> 00:32:38,674
בחר מספר -
בסדר -
341
00:32:38,838 --> 00:32:42,048
בחר מספר, ואם הוא ינצח, אתה תזכה
ב-35 דולר לכל דולר
342
00:32:42,158 --> 00:32:44,127
הימר 5$ על מספר
343
00:32:44,228 --> 00:32:46,604
אנחנו שותפים -
לא, זה שלך.
344
00:32:46,679 --> 00:32:50,046
לא, אנחנו שותפים
לא משנה מה יקרה, נחלק את הסכום לחצי
345
00:32:50,186 --> 00:32:51,743
בסדר? -
כן, טוב -
346
00:32:51,817 --> 00:32:55,080
אתה יודע מה המספר?
זה שאני תמיד משחק איתו?
347
00:32:55,259 --> 00:32:58,493
.זה מספר הטיסה שלי
מה היה מספר הטיסה האחרון שלנו?
348
00:32:58,657 --> 00:33:01,071
זו הייתה טיסה 12, נכון? -
כן, זה נכון.
349
00:33:01,212 --> 00:33:04,094
כן, אני חושב שאתה צודק
זה היה מספר 12
350
00:33:08,869 --> 00:33:11,735
אני חייב לדבר איתך.
לא עכשיו, ג'קי.
351
00:33:16,909 --> 00:33:19,452
12..
המספר הוא 12
352
00:33:19,556 --> 00:33:21,752
אני זכיתי -
כן אדוני -
353
00:33:22,214 --> 00:33:24,409
רואה מה חבר שלי עשה?
354
00:33:24,483 --> 00:33:26,545
נהדר, מר ג'ונסון!
הימור טוב
355
00:33:26,623 --> 00:33:29,063
אנחנו צריכים להחליף את סוכן התאורה,
הוא ישן שם למעלה
356
00:33:29,162 --> 00:33:31,352
אני לא אומר שזה פוגע בתוכנית,
זה לא עושה את זה
357
00:33:31,424 --> 00:33:33,051
ראית את התוכנית?
358
00:33:34,500 --> 00:33:36,343
והנה מה שניצחת, אדוני
359
00:33:36,445 --> 00:33:39,453
ראית את התוכנית? -
לא, לא צפיתי בו.
360
00:33:39,532 --> 00:33:42,000
מה זאת אומרת לא צפית בו?
כמה זמן אתה כאן?
361
00:33:42,161 --> 00:33:44,138
שים את ההימורים שלך
362
00:33:47,317 --> 00:33:49,792
אלף דולר על המספר 12
363
00:33:49,956 --> 00:33:52,943
ובכן, המצגת שלי למעריצים...
זה לא הזמן, ג'קי.
364
00:33:53,012 --> 00:33:55,913
אני רוצה להראות לו את התמונה.
...אתם תראו הצגה יפה
365
00:33:56,027 --> 00:33:58,160
כתוב טוב,
..אבל אם לא תקבל תמיכה
366
00:33:58,225 --> 00:34:01,230
זה מה שאני מספר לך עליו: תמיכה -
שוב שתים עשרה.
367
00:34:01,374 --> 00:34:03,197
שוב זכיתי!
368
00:34:03,362 --> 00:34:05,889
כן אדוני, ניצחת
369
00:34:11,720 --> 00:34:13,809
כמה זכינו?
370
00:34:15,625 --> 00:34:18,664
"שלושים וחמישה אלף דולר."
371
00:34:23,010 --> 00:34:26,205
אנחנו נוסעים בטיסה מספר 12,
אנחנו משחקים עם המספר 12
372
00:34:27,525 --> 00:34:29,477
מדובר בסכום כסף גדול
373
00:34:30,985 --> 00:34:33,694
איזה מספר זה
אתה הולך להמר עליו עכשיו?
374
00:34:34,687 --> 00:34:36,712
לא, זה מספיק
375
00:34:39,332 --> 00:34:41,630
קדימה, אני אקנה לך מכונית
376
00:34:41,826 --> 00:34:44,824
אדוני!
כן, חכה רגע.
377
00:34:51,303 --> 00:34:54,238
מה קורה? -
האיש הזה זכה בסכום עתק.
378
00:34:54,459 --> 00:34:56,865
מה עושים עם הכסף הזה, מה אתה חושב?
379
00:34:56,963 --> 00:34:59,985
ג'נו... אנחנו חייבים להחזיר אותו
380
00:35:01,259 --> 00:35:03,843
למה?
זכית בזה!
381
00:35:03,916 --> 00:35:05,545
...כן, אבל
382
00:35:05,764 --> 00:35:08,562
זכיתי בכסף הזה.
...אתה צודק, אבל תקשיב...
383
00:35:08,921 --> 00:35:12,147
..זה דבר של אירוח
384
00:35:12,763 --> 00:35:16,310
אנחנו אורחים במלון הזה
385
00:35:16,748 --> 00:35:18,622
כמובן שאנחנו יכולים לקחת את הכסף
386
00:35:18,799 --> 00:35:21,393
הנושא הוא לא רק כסף
387
00:35:21,492 --> 00:35:24,359
אבל משהו שקשור ל...
388
00:35:25,416 --> 00:35:26,912
בכבוד
389
00:35:27,905 --> 00:35:30,106
להיות אורח כבוד
390
00:35:30,347 --> 00:35:32,218
לא כסף?
391
00:35:32,963 --> 00:35:35,625
..אבל כבוד
392
00:35:37,122 --> 00:35:38,945
תוכל בבקשה לסגת?
393
00:35:39,119 --> 00:35:42,637
מה קרה? -
האיש הזה זכה ב-35,000 דולר.
394
00:35:44,890 --> 00:35:46,824
סלח לי אדוני,
אני חייב לדבר איתך
395
00:35:46,892 --> 00:35:50,293
כן, בעוד כמה דקות -
אני חייב לדבר איתך.
396
00:35:54,500 --> 00:35:56,297
איך המשחק הזה עובד?
397
00:35:56,368 --> 00:35:58,233
אנחנו משלמים 100 עבור כל דולר
398
00:35:58,351 --> 00:36:03,188
זה אומר שאם אתה מהמר $
אם המספר שלך ינצח, תזכה ב-$100
399
00:36:03,524 --> 00:36:05,147
כמה היא מגבלת ההימורים?
400
00:36:05,217 --> 00:36:08,761
כאמור, אדוני,
גלגל המזל וגלקסי פרייד
401
00:36:08,848 --> 00:36:11,510
הם לא ידחו את ההימור, לא משנה כמה הוא גדול
402
00:36:11,732 --> 00:36:15,106
אם אני מהמר $35,000, כמה אזכה?
403
00:36:15,251 --> 00:36:17,151
...אם אתה מהמר $35,000
404
00:36:17,332 --> 00:36:21,166
תזכה ב-$3,500,000!
405
00:36:22,335 --> 00:36:25,031
אז התערבתי על 35,000 דולר
406
00:36:25,166 --> 00:36:27,407
אני מהמר על המספר 12
407
00:36:30,663 --> 00:36:33,975
$35,000
על מספר 12
408
00:36:34,530 --> 00:36:36,913
בבקשה, אני מהמר על אלף
דולר על המספר 12
409
00:36:36,975 --> 00:36:40,777
אני מהמר 100 על מספר 1 ו-100 על מספר 2
ו-500 במספר 12
410
00:36:40,846 --> 00:36:42,973
אלוהים לא אוהב פחדנים.
הימר בשבילי.
411
00:36:46,952 --> 00:36:50,319
עוד חמישים -
תודה, ההימור סגור.
412
00:36:50,389 --> 00:36:52,520
דולר אחד על המספר 12 -
אוקיי, תודה -
413
00:36:52,609 --> 00:36:54,661
ההימור נסגר
414
00:36:59,165 --> 00:37:01,861
והגלגל מתחיל להסתובב
415
00:37:01,934 --> 00:37:05,165
אף אחד לא יודע איפה תעמוד,
אנו מאחלים לך הצלחה
416
00:37:05,552 --> 00:37:09,075
..בבקשה, בבקשה -
קדימה, יקירתי, תשמח את אביך.
417
00:37:24,430 --> 00:37:27,593
והמספר הזוכה הוא...
418
00:37:37,603 --> 00:37:39,230
74
419
00:37:39,305 --> 00:37:41,637
המספר הזוכה הוא 74
.אני מצטער
420
00:37:41,707 --> 00:37:44,972
המספר הוא 74,
אף אחד לא מהמר על המספר הזה
421
00:37:45,098 --> 00:37:48,269
אין זוכים
אף אחד לא מהמר על המספר הזה
422
00:37:54,386 --> 00:37:56,907
איזה הימור, בן
423
00:37:58,224 --> 00:38:01,505
אני מצטער, הפסדתי
.כל הכסף הזה, אדוני
424
00:38:03,908 --> 00:38:06,091
דברים משתנים
425
00:38:12,504 --> 00:38:14,550
.. המשקה שלך, אדוני
426
00:38:18,964 --> 00:38:20,659
תודה לך
427
00:38:41,180 --> 00:38:42,958
...אני אגיד לכם משהו, חברים שלי
428
00:38:42,983 --> 00:38:46,558
גיליתי שככל שהייתי נשוי יותר זמן,
ככל שאני מאבד את חושיי
429
00:38:46,644 --> 00:38:49,441
הייתי במסיבה גדולה
בהוליווד בחודש שעבר
430
00:38:49,508 --> 00:38:51,442
וכוכבת בלונדינית יפה הגיעה אליי
431
00:38:51,510 --> 00:38:54,506
היא אמרה לי: "בעלי בחופשה
בחוץ, מה דעתך לקחת אותי הביתה?
432
00:38:54,603 --> 00:38:59,545
"מאז שאתה יודע שזה יהיה," עניתי
"גם לחו"ל צריך לנסוע
433
00:38:59,828 --> 00:39:01,864
יש תיאוריה שמאמינה בכך
פושעים רוצים להיתפס
434
00:39:01,889 --> 00:39:04,944
הכתב אמר כי 18 מתוך 20 הם חשודים
435
00:39:05,040 --> 00:39:07,177
הם ידועים במערכות היחסים שלהם
בעולם הפשע המאורגן
436
00:39:07,318 --> 00:39:11,365
ואם הם לא רוצים להיעצר,
הם לא יענדו עניבה
437
00:39:24,310 --> 00:39:27,404
איך שותים? -
.טוב -
438
00:39:37,172 --> 00:39:39,718
טיפלת במצב כמו שצריך
439
00:39:40,378 --> 00:39:44,151
כאשר ברומא,
אז תעשה מה שהרומאים עושים
440
00:39:49,635 --> 00:39:51,933
ראיתי גבר יושב שם ליד השולחן
441
00:39:52,201 --> 00:39:56,441
הוא הפסיד 35,000 דולר במכה אחת,
"דברים משתנים," הוא אמר
442
00:39:56,661 --> 00:39:59,966
הדבר היחיד שלא
חברות משתנה, רבותיי
443
00:40:00,084 --> 00:40:03,006
אני רוצה לברך את חברנו כאן
משיקגו, מר ג'ונסון.
444
00:40:03,082 --> 00:40:06,950
תוכל בבקשה לקום, מר ג'ונסון?
ברוכים הבאים, רבותי
445
00:40:07,560 --> 00:40:10,011
מר ג'ונסון?
446
00:40:14,626 --> 00:40:17,186
קדימה, חבר'ה, הצדיעו לו, הצדיעו לו!
447
00:40:17,340 --> 00:40:21,333
גבירותיי ורבותיי, זה
מר ג'ונסון הוא משיקגו
448
00:40:21,934 --> 00:40:24,334
צעקה נוספת למר ג'ונסון
449
00:40:24,403 --> 00:40:27,559
קחו את זה ממני, חבר'ה.
אין דבר כזה ידידות
450
00:40:27,673 --> 00:40:30,699
כי אם הוא מצא משהו כזה,
מישהו כבר היה ממציא את זה
451
00:40:33,746 --> 00:40:36,012
סליחה, רגע?
452
00:40:36,715 --> 00:40:40,549
למה זה קורה לי שוב?
אותה בעיית תאורה
453
00:40:40,619 --> 00:40:42,773
מה האיש שלך עושה שם למעלה? -
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
454
00:40:42,851 --> 00:40:45,350
מה הבעיה עם המדליק?
האם הוא קרוב משפחה של אשתך, למשל?
455
00:40:46,980 --> 00:40:49,925
עשיתי לך משהו בחיים קודמים?
456
00:40:51,339 --> 00:40:54,317
אַתָה!
מר ג'ונסון!
457
00:40:56,835 --> 00:40:59,565
איזו הפתעה מקסימה -
מופתע מאוד -
458
00:40:59,638 --> 00:41:02,404
אני מקווה שנהנית מההצגה
459
00:41:02,480 --> 00:41:06,109
תודה על הנוכחות והתמיכה,
אני מאוד מעריך את זה
460
00:41:06,293 --> 00:41:09,803
אני חושב שאמרתי לך שאנחנו לא רוצים
אין פה תעמולה, אנחנו לא רוצים שאף אחד ישים לב אלינו
461
00:41:12,259 --> 00:41:16,438
סלח לי אם אני לא מבין אותך,
...אם אתה לא רוצה פרסום ותהילה
462
00:41:18,274 --> 00:41:20,336
..על הבמה בבקשה
463
00:41:21,813 --> 00:41:24,494
.אולי התבוננות קטנה
(שרי)...(גרייס)
464
00:41:25,563 --> 00:41:28,555
הייתי רוצה שתכיר את מר
ג'ונסון משיקגו
465
00:41:28,867 --> 00:41:30,594
בואו נלך בנות, בואו נלך
466
00:41:54,782 --> 00:41:56,986
אכפת לך אם ניכנס?
467
00:42:09,908 --> 00:42:13,736
תמיד תהיתי על המקום
שבו אני צריך להיות
468
00:42:14,228 --> 00:42:19,622
טוב לעשות, ג'רי.
אבל זה נחמד גם ליהנות
469
00:42:23,198 --> 00:42:25,852
"הנמלה והחרגול"
470
00:42:27,713 --> 00:42:32,117
פעם,
...היו נמלה וחגב
471
00:42:32,681 --> 00:42:35,837
כל הקיץ עבדה הנמלה קשה
472
00:42:36,543 --> 00:42:39,816
באשר לחגב, הוא ניגן בכינור
473
00:42:40,038 --> 00:42:41,753
..ורוקד
474
00:42:43,008 --> 00:42:44,808
וכשהחורף הגיע
475
00:42:45,010 --> 00:42:47,026
הנמלה מתחילה להשמין
476
00:42:47,479 --> 00:42:50,744
...בעוד החגב מרגיש קר
477
00:42:52,492 --> 00:42:56,099
אז החגב אכל את הנמלה
478
00:43:15,552 --> 00:43:17,577
תחזור אליי
479
00:43:21,774 --> 00:43:24,149
אהובי, אני מעריץ אותך
480
00:43:25,699 --> 00:43:27,633
...רק אתה
481
00:43:32,824 --> 00:43:34,758
.בתוך הלב שלי
482
00:43:45,103 --> 00:43:47,584
האם אתה אוהב מים?
483
00:43:48,510 --> 00:43:50,296
מה אתה חושב?
484
00:43:50,803 --> 00:43:53,632
יש לנו בקתה קטנה ביער
485
00:43:53,866 --> 00:43:56,809
נצא לדוג שם מספר ימים
486
00:43:56,991 --> 00:43:58,583
האם תרצה...?
487
00:43:59,985 --> 00:44:04,531
רצינו לדעת אם תרצו
באים להצטרף אלינו לדייג?
488
00:44:05,171 --> 00:44:08,140
דיג אמיתי
דיג
489
00:44:08,927 --> 00:44:11,439
מחר, כשנעזוב
490
00:44:11,579 --> 00:44:15,159
אנחנו צריכים לחזור לשיקגו.
ובכן, מתי שתרצה.
491
00:44:15,441 --> 00:44:19,136
מתי שתרצה -
בזמן בטאהו -
492
00:44:20,071 --> 00:44:23,598
בכל עת...לאחר 6 חודשים או שנה
493
00:44:28,080 --> 00:44:31,903
למעשה, זה עשוי לקחת יותר זמן
.זה יותר מזה
494
00:44:32,418 --> 00:44:36,222
אנחנו נעדר להרבה זמן
495
00:44:37,900 --> 00:44:40,410
...בנות יקרות
496
00:44:45,167 --> 00:44:49,151
בוקר טוב...בוקר טוב
497
00:44:50,194 --> 00:44:52,128
איפה כולם?
498
00:45:43,258 --> 00:45:44,752
בוקר טוב
499
00:45:45,055 --> 00:45:48,133
אתה יכול לשלוח?
קצת קפה בבקשה?
500
00:45:48,313 --> 00:45:51,992
.בסדר, מיד -
יפה, תודה.
501
00:45:52,064 --> 00:45:53,962
אתה מוזמן
502
00:45:57,903 --> 00:46:00,798
ג'נו, תתעורר ותריח את הקפה
503
00:46:08,814 --> 00:46:11,180
...זה היום
504
00:46:12,314 --> 00:46:14,485
...הקשיבו ותלמדו
505
00:46:14,810 --> 00:46:18,177
...זה היום
506
00:46:24,080 --> 00:46:25,791
!ג'ינו!
507
00:46:32,716 --> 00:46:36,405
...משפשף חזק, ואז -
- הסר צבע.
508
00:46:36,755 --> 00:46:38,875
...אז, הטריק הוא
509
00:46:38,951 --> 00:46:41,419
אל תשפשף חזק מדי או רך מדי
510
00:46:41,480 --> 00:46:46,008
ואתה לא יכול לעשות נעליים מבריקות,
...אלא אם כן
511
00:46:46,505 --> 00:46:48,722
.זה היה נקי
512
00:46:55,961 --> 00:46:59,522
אם כולם יודעים הכל,
לא יהיה צורך בבתי ספר
513
00:46:59,598 --> 00:47:03,625
כן -
וגם משחת נעליים היא אחד הדברים האלה.
514
00:47:03,702 --> 00:47:05,727
זה נראה כל כך פשוט עכשיו
515
00:47:05,804 --> 00:47:09,331
כן ולא -
אני ממש מצטער, מר ג'ונסון.
516
00:47:09,598 --> 00:47:13,344
אל תצטער
חי ותלמד
517
00:47:13,412 --> 00:47:15,039
איפה היית?
518
00:47:15,146 --> 00:47:18,685
שמתי את הנעליים שלי בחוץ,
זה חוזר משעמם
519
00:47:18,883 --> 00:47:21,122
אתה זה שתחזור דהוי
520
00:47:23,677 --> 00:47:27,779
אמרתי לך לא ללכת לשום מקום,
אתה שומע אותי?
521
00:47:27,959 --> 00:47:30,894
אל תלך לשום מקום בלעדיי,
נחזור היום
522
00:47:31,076 --> 00:47:33,897
פשוט הייתי במסדרון.
אנחנו חוזרים היום לשיקגו.
523
00:47:33,965 --> 00:47:36,161
מַדוּעַ? -
כי אתה לא מציית לפקודות.
524
00:47:36,263 --> 00:47:40,199
אסוף את הדברים שלך, אנחנו יוצאים
מכאן נחזור לשיקגו
525
00:47:40,272 --> 00:47:42,206
אני לא יכול לחזור.
מי לעזאזל אתה חושב שאתה? -
526
00:47:42,274 --> 00:47:44,834
עברת את הגבולות
ואני סיכנתי את עצמי בשבילך
527
00:47:44,910 --> 00:47:46,844
ומה עשית בתמורה?
מה אמרתי לך?
528
00:47:46,912 --> 00:47:50,313
ביקשתי ממך להישאר איתי,
רק דבר אחד, ולא דבקת בו
529
00:47:50,382 --> 00:47:52,782
הייתי כמו חבר בשבילך,
אבל אתה לא היית
530
00:47:52,851 --> 00:47:55,251
תזדיין, תחזור
סיציליה, תחזור לכלא
531
00:47:55,320 --> 00:47:57,845
נחזור לשיקגו.
אני לא יכול לחזור.
532
00:47:57,923 --> 00:48:02,223
למה אתה לא יכול לחזור? -
אין לי את הנעליים שלי.
533
00:48:11,236 --> 00:48:12,669
תודה לך
534
00:48:21,558 --> 00:48:24,175
אני לא אעשה לך טובה יותר
535
00:48:24,379 --> 00:48:27,168
אתה כועס עליי?
כועס עליך?..כן.
536
00:48:27,277 --> 00:48:29,853
אם אחזור בלעדיך, הם יהרגו אותי.
אתה חושב שזו בדיחה?
537
00:48:29,939 --> 00:48:32,105
מה אני אגיד לך?
.הבטחתי
538
00:48:32,187 --> 00:48:34,987
אפשר קפה?
539
00:48:36,892 --> 00:48:39,157
הייתי בפינה,
בדיוק בשעה ארבע בערב
540
00:48:39,231 --> 00:48:42,098
הוא בא במכונית שלו
...לינקולן השחור
541
00:48:42,167 --> 00:48:44,863
...והוא בא, פגעת בבן זונה.
בסדר, בסדר -
542
00:48:45,264 --> 00:48:46,697
.טוב
543
00:48:49,307 --> 00:48:52,112
מה אתה רוצה לעשות היום?
544
00:48:52,268 --> 00:48:54,487
נלך לראות את הבנות היפות, נכון?
545
00:48:54,643 --> 00:48:58,751
אל תיקחו את צו ה"דייג".
ברצינות, בסדר?
546
00:48:58,931 --> 00:49:01,041
הכל למכירה בעיר הזאת
547
00:49:01,066 --> 00:49:03,072
כולם אוהבים אותך כשיש לך כסף
548
00:49:03,283 --> 00:49:05,372
לא, הם אהבו אותנו
549
00:49:05,448 --> 00:49:07,392
כן, הם אהבו אותנו מאוד
550
00:49:07,510 --> 00:49:10,604
.כולם אוהבים אותך כשאתה מישהו אחר
551
00:49:10,903 --> 00:49:13,097
תקשיב, נשאר לנו יום אחד
552
00:49:13,315 --> 00:49:16,388
יום אחד כיף לנו,
ואז אנחנו הולכים הביתה
553
00:49:16,810 --> 00:49:18,560
הכנס
...אני אתלבש
554
00:49:18,661 --> 00:49:21,544
בוא נסתלק מכאן,
ואתה צריך להישאר לצידי
555
00:49:22,583 --> 00:49:25,895
יש שניים מחברינו,
...קני והארי
556
00:49:26,005 --> 00:49:28,374
הם רוצים לדעת מה
...אם הם יכולים
557
00:49:28,446 --> 00:49:29,825
תודה, בילי
558
00:49:37,062 --> 00:49:39,005
מר ג'ונסון
559
00:49:46,783 --> 00:49:50,541
ג'וזף וינסנט שולח את דרישת שלום,
.ומקבל אותך בברכה לאגם טאהו
560
00:49:50,689 --> 00:49:52,718
:והוא שולח לך את ההזמנה הזו
561
00:49:53,002 --> 00:49:55,835
להיות אורח שלו לארוחת צהריים היום
562
00:49:55,987 --> 00:49:58,601
האם זה מתאים לתוכניות שלך?
563
00:50:00,312 --> 00:50:02,499
אתה יודע את זה
...יש לנו הרבה...
564
00:50:05,601 --> 00:50:09,720
איפה זה מתאים לך?
בשעה 13:00 נבוא לאסוף אותך
565
00:50:10,257 --> 00:50:12,691
נחכה לך בלובי
566
00:50:27,708 --> 00:50:31,771
אנחנו נמצאים במצב חסר קנאה
567
00:50:44,689 --> 00:50:46,657
...בסדר, תקשיב לי
568
00:50:46,725 --> 00:50:50,478
...מה שהוא יגיד לך, תענה לו
569
00:50:50,996 --> 00:50:52,581
..מה שהוא אמר
570
00:50:52,934 --> 00:50:54,394
אתה כאן בחופשה
571
00:50:54,589 --> 00:50:57,093
ואתה לא רוצה לדבר על עבודה
572
00:50:57,168 --> 00:50:59,261
אתה לא רוצה לשמוע את השיחות האלה
573
00:50:59,493 --> 00:51:03,735
אז כשנגיע לזה,
אם הוא שואל אותך "מי אתה"?
574
00:51:04,062 --> 00:51:07,676
...עזוב אותי בשקט
אני משתלט
575
00:51:07,965 --> 00:51:09,956
מה שזה לא יהיה,
576
00:51:30,301 --> 00:51:32,360
רשימת הרכבים המקובלים
577
00:51:32,437 --> 00:51:34,371
.אני אדאג לזה
578
00:51:37,676 --> 00:51:39,610
יש לך המון ירקות
בשעה 4:00
579
00:51:39,738 --> 00:51:41,145
מאיפה אתה? -
רנו -
580
00:51:41,212 --> 00:51:43,339
עצור אותם בשער ותדבר איתי
581
00:51:43,688 --> 00:51:45,656
..ביצים -
אנה? -
582
00:51:48,086 --> 00:51:50,020
.שים אותו באחסון
583
00:52:08,363 --> 00:52:11,298
אני צריך לבדוק
משברולט
584
00:52:13,516 --> 00:52:15,607
.הוא אמרגן מהמדינה
585
00:52:15,847 --> 00:52:17,815
זוהי תפנית מהירה
586
00:52:17,882 --> 00:52:21,024
היא יצאה עם Big Wake Lit
587
00:52:21,286 --> 00:52:23,447
מי זה? -
אתה מכיר אותו, איש גדול.
588
00:52:23,667 --> 00:52:25,440
נכון, כן
589
00:52:25,564 --> 00:52:28,727
ועכשיו היא מבולבלת בין שני הגברים
590
00:52:28,793 --> 00:52:30,886
והיא מפלרטטת עם שניהם?
591
00:52:30,962 --> 00:52:34,136
היא זו שדקרה אותו? -
כן, היא אותו הדבר.
592
00:52:34,323 --> 00:52:36,651
והיא עקרה את השיניים של הבחור השני,
...ודקר גם אותו
593
00:52:38,978 --> 00:52:40,923
זה לא ייאמן
594
00:52:42,540 --> 00:52:46,142
ג'רי...מה המחיר הנכון?
לשברולט 1956?
595
00:52:46,578 --> 00:52:48,170
..כן
596
00:53:37,295 --> 00:53:39,802
טוב להכיר את משפחתו של האדם
597
00:53:42,033 --> 00:53:43,466
...האיש הטוב
598
00:53:44,903 --> 00:53:49,533
אדם טוב גדל על ידי הכרת קרוביו
599
00:53:49,880 --> 00:53:51,794
האם אתה מסכים איתי?
600
00:53:52,811 --> 00:53:54,935
יש לי משפחה גדולה
601
00:53:55,372 --> 00:54:00,915
לא משנה כמה גדולה המשפחה,
אנחנו עדיין זוכרים את כל השמות שלהם
602
00:54:02,487 --> 00:54:04,919
מהקטן ועד הגדול ביותר
603
00:54:08,127 --> 00:54:10,536
אז תגיד לי את השמות שלהם
604
00:54:11,129 --> 00:54:13,222
שמות המשפחה שלי?
605
00:54:16,301 --> 00:54:18,518
יש את ברונו גאטו.
606
00:54:18,921 --> 00:54:21,846
...וברונו גאטו ג'וניור
607
00:54:24,727 --> 00:54:26,631
אני לא מכיר אותם!
608
00:54:32,539 --> 00:54:35,599
כלומר, מה מביא אותך לכאן?
609
00:54:36,788 --> 00:54:40,087
לא באתי לעבודה.
על העבודה נדבר אחר כך.
610
00:54:40,165 --> 00:54:44,954
אבל עכשיו אני אמור לדעת,
מה מביא אותך לאירוע הזה?
611
00:55:19,071 --> 00:55:22,887
איזה מטבע ישן נפלא,
אתה רוצה לספר לי על זה?
612
00:55:24,984 --> 00:55:29,432
"אדם גדול מעריך מטבע קטן."
613
00:56:00,906 --> 00:56:04,090
זה תמיד טוב
אתה מכיר חבר חדש
614
00:56:35,207 --> 00:56:38,308
לא שמעתי את המילים האלה 35 שנה
615
00:56:39,371 --> 00:56:41,660
לך -
לך -
616
00:57:13,397 --> 00:57:15,602
זו סירה יפה
617
00:57:15,967 --> 00:57:18,436
ויש לך גם נעליים יפות
618
00:57:18,858 --> 00:57:21,209
אפילו הנעליים הטובות ביותר נשחקות עם הזמן
619
00:57:21,467 --> 00:57:23,678
...לא, אם תטפל בזה
620
00:57:24,255 --> 00:57:26,568
.זה יישאר יותר זמן
621
00:57:27,189 --> 00:57:29,123
.הסתכל מקרוב
622
00:57:29,846 --> 00:57:32,026
.מחפש את הסדק
623
00:57:33,053 --> 00:57:34,645
ואז?
624
00:57:36,252 --> 00:57:38,127
אז תסתכל טוב יותר
625
00:57:43,940 --> 00:57:46,101
תראה לי את הסירה שלך
626
00:58:06,398 --> 00:58:09,320
הזמן הטוב ביותר ביום, נכון?
627
00:58:14,882 --> 00:58:19,507
אתה עייף, דון ג'וזפה? -
אתה יודע, עם הלחץ הזה...
628
00:58:21,803 --> 00:58:24,106
הישאר איתי הלילה, ג'ינו
629
00:58:27,501 --> 00:58:29,435
אתה יכול להישאר?
630
00:58:30,975 --> 00:58:35,639
.פתחת לי את ביתך
מה אני יכול להציע לך?
631
00:59:09,460 --> 00:59:12,088
זה לא מטבע ישן
זה חדש
632
00:59:12,491 --> 00:59:14,425
אבל יש לזה גם משמעות
633
00:59:17,141 --> 00:59:20,076
...ובמקרה שתזדקק לחבר שלך
634
00:59:21,362 --> 00:59:23,296
...אז קח את המטבע הזה
635
00:59:24,158 --> 00:59:26,285
..שים את זה בטלפון
636
00:59:26,685 --> 00:59:28,841
וחייג את המספר הזה
637
00:59:30,694 --> 00:59:32,628
..מה בקשתך אשר תהיה
638
00:59:34,419 --> 00:59:37,332
כל עוד חבר שלך יכול לגרום לזה לקרות
639
00:59:38,224 --> 00:59:40,283
בקשה זו תתמלא
640
01:00:11,255 --> 01:00:14,281
ג'נו... יש כמה נקודות
דשא על המכנסיים שלך
641
01:00:14,358 --> 01:00:16,883
אמא שלך תהרוג אותי
642
01:00:16,961 --> 01:00:19,953
נקה את הדברים של מר ג'ונסון,
והביאו אותה לחדרו
643
01:00:20,031 --> 01:00:22,363
נדבר הערב, אחרי ארוחת הערב
644
01:00:22,433 --> 01:00:25,834
מר ג'ונסון יישאר איתנו הלילה
645
01:00:25,903 --> 01:00:29,532
אתה יכול לתאר לעצמך כמה
...אנו שמחים לקבל את האירוח שלך
646
01:00:31,841 --> 01:00:34,043
הכנסתי אותו לאימון
647
01:00:37,019 --> 01:00:40,566
יש לנו כמה אנשים הלילה
ואתה בטח מכיר מישהו
648
01:00:41,246 --> 01:00:45,389
נאכל ארוחת ערב
ונדבר על נעליים
649
01:00:46,386 --> 01:00:48,411
מחר נצא לדוג
650
01:00:48,559 --> 01:00:51,246
כלומר, כל מה שאתה צריך
אז תשאלו את העובדים שלי
651
01:00:51,394 --> 01:00:54,486
מה שמר ג'ונסון שאל,
הקפד ליישם את זה
652
01:00:54,729 --> 01:00:58,002
אכפת לנו שיהיה לו נוח
653
01:00:59,537 --> 01:01:02,005
נצא מחר בסירה
654
01:01:02,233 --> 01:01:06,147
אני אראה לך כמה טכניקות דיג
655
01:01:06,344 --> 01:01:08,744
קודם נתפוס דגים,
ואז נבשל אותו
656
01:01:08,960 --> 01:01:11,655
יאללה, נצא לטייל ברחבי המלון
657
01:01:34,438 --> 01:01:36,066
...אז
658
01:01:37,441 --> 01:01:39,972
כמה חשוב הגבר שלך?
659
01:01:44,663 --> 01:01:49,100
כלומר, לא ראיתי את הדון
הוא מעולם לא התקרב כל כך למישהו לפני כן
660
01:01:54,017 --> 01:01:57,572
אלא אם כן יש משהו
אני לא חייב להכיר אותו
661
01:02:02,603 --> 01:02:05,845
האם הם חברים מארצנו הישנה?
איטליה*
662
01:02:21,719 --> 01:02:24,498
מה שלומך ומר ג'ונסון היום?
663
01:02:25,483 --> 01:02:28,486
אתה יודע, אנחנו לא צריכים לעשות את זה,
בואו לשתות כוס קפה
664
01:02:28,619 --> 01:02:31,452
שמישהו יבדוק את מר ג'ונסון.
בדוק את החדר של מר ג'ונסון.
665
01:02:31,580 --> 01:02:37,024
בדוק את הפקודות של מר ג'ונסון,
האם נוכל לשפר את השירותים שלנו כאן?
666
01:02:41,672 --> 01:02:43,571
מה לעזאזל אתה עושה?
667
01:02:43,750 --> 01:02:46,696
אמרתי לך שאנחנו רוצים
יש לנו קצת פרטיות
668
01:02:46,852 --> 01:02:48,985
למה אתה ממשיך?
מדברים עלינו כל הזמן?
669
01:02:49,123 --> 01:02:52,577
אתה לא מכיר את מר ג'ונסון?
670
01:02:53,163 --> 01:02:56,210
...אני -
אתה מה... אתה יודע למה אנחנו כאן? -
671
01:02:56,514 --> 01:02:57,629
...חשבתי -
מה? -
672
01:02:58,035 --> 01:03:00,739
חשבתי שאתה כאן לפגישה!
איזה פגישה? -
673
01:03:00,832 --> 01:03:03,220
לווה את מר גרין,
...מר. גרין של שיקגו
674
01:03:03,785 --> 01:03:07,856
ברוך הבא, מר גרין,
ברוכים הבאים למלון גלקסי
675
01:03:07,956 --> 01:03:12,126
מתי אנחנו הולכים לביתו של מר וינסנט? -
בשעה שמונה יש לך זמן להחליף בגדים.
676
01:03:12,203 --> 01:03:14,710
הבאתם מתנות? -
כן -
677
01:03:16,255 --> 01:03:19,691
נחזור מהפגישה בשעה
עשר ואנחנו נישן קצת
678
01:03:19,744 --> 01:03:21,905
אתה נראה נהדר
679
01:03:21,979 --> 01:03:23,913
.תעד את שהותנו
.אני אהיה ליד השולחן
680
01:03:24,982 --> 01:03:27,143
מר גרין וחבריו כאן
681
01:03:27,218 --> 01:03:28,947
יש לך את שתי המכוניות? -
כן אדוני -
682
01:03:29,019 --> 01:03:31,482
סידרתם אותם בקזינו? -
כן אדוני -
683
01:03:31,575 --> 01:03:33,148
אני לא רוצה שהוא יראה את זהותו
684
01:03:33,224 --> 01:03:35,158
יודע אדוני -
.טוב -
685
01:03:36,425 --> 01:03:38,661
לעזאזל!
686
01:04:10,828 --> 01:04:15,356
1968396 שברולט,
צבעו קרוב לירוק
687
01:04:15,433 --> 01:04:18,266
.זו הייתה המכונית של אחי
זה היה באמת מדהים
688
01:04:18,335 --> 01:04:21,467
היו לו ארבעה כדורים על השקעים,
בגודל של כדורסל
689
01:04:21,615 --> 01:04:24,029
משוך אותו למטה, ואתה יכול
מנוף חדר המכונות
690
01:04:24,107 --> 01:04:25,874
נהגנו למלא דלק,
ולך למערב וירג'יניה
691
01:04:25,943 --> 01:04:28,550
למקום שנקרא "אגן החזירים".
692
01:04:31,019 --> 01:04:34,834
סליחה שאיחרתי, שם
דברים שהייתי רוצה להבהיר לך
693
01:04:35,082 --> 01:04:38,355
ראשית, השערים נסגרים ב-8:15
694
01:04:38,628 --> 01:04:41,084
אף אחד לא נכנס אחרי הזמן הזה
695
01:04:41,158 --> 01:04:44,213
ואם יש מישהו בשער אחריה,
הם בטח הודים
696
01:04:44,362 --> 01:04:48,627
שנית: אני אהיה זה שאציג אותך לקהל
697
01:04:49,073 --> 01:04:50,698
תקשיב לי טוב עכשיו
698
01:04:50,821 --> 01:04:55,805
עדיף שתתנצל
למישהו על מה שאמרת לו
699
01:04:55,873 --> 01:04:59,879
אתה מבין על מה אני מדבר
כפי שקרה עם האיש ההוא ליד האגם
700
01:05:21,899 --> 01:05:24,265
קדימה -
מה, מה קורה איתך? -
701
01:05:24,335 --> 01:05:27,202
קדימה, אנחנו חוזרים לשיקגו.
אנחנו לא נלך עד מחר.
702
01:05:27,325 --> 01:05:31,130
נעשה את הטיול הקצר שלנו,
יש לנו 45 דקות לתפוס את הטיסה שלנו לשיקגו
703
01:05:31,275 --> 01:05:34,073
נישאר כאן עוד יום.
תשכח מזה.
704
01:05:34,144 --> 01:05:37,113
אם האיש טועה, מה אתה עושה? -
אנחנו לוקחים אותו לצלילה.
705
01:05:37,181 --> 01:05:39,672
עכשיו לך תפתור לי את הבעיה
706
01:05:39,976 --> 01:05:42,745
באשר לשארכם, בואו איתי
707
01:05:58,335 --> 01:06:02,635
אנחנו בבעיה
קדימה, תתלבשי
708
01:06:18,789 --> 01:06:22,885
מה קורה? -
שכחתי את מטבע המזל שלי.
709
01:06:23,108 --> 01:06:25,053
אתה משוגע?
...קדימה
710
01:06:32,403 --> 01:06:35,760
איך מזג האוויר בשיקגו? -
מעורפל וגשום.
711
01:06:37,081 --> 01:06:38,405
.לא השתנה
712
01:06:38,643 --> 01:06:41,911
איך היה הטיול שלך? -
טיול נהדר, תודה.
713
01:06:42,158 --> 01:06:45,685
והמלון מתייחס אליך טוב? -
כן, מה איתך? -
714
01:06:45,831 --> 01:06:49,580
בצורה הכי טובה לדעתי
האוכל כאן טוב יותר מהמלון
715
01:06:49,924 --> 01:06:51,859
זה מה שציפיתי
716
01:06:52,134 --> 01:06:56,837
כמובן, מקס, אותו תיאור
מתאים למקום שלך בשיקגו
717
01:06:56,946 --> 01:06:58,924
אתה לא חייב להביא
.האוכל שלך בפעם הבאה
718
01:06:59,089 --> 01:07:02,831
עכשיו הייתי רוצה שתיפגש
בת לוויה שלי, מיס בייטס.
719
01:07:03,378 --> 01:07:06,425
מיס בייטס,
אתה הקישוט של הבית הזה
720
01:07:06,738 --> 01:07:09,936
יש לי עוד אחד,
בכבוד לחברים שלך בשיקגו
721
01:07:15,298 --> 01:07:17,072
1827 -
לגמרי
722
01:07:18,618 --> 01:07:21,685
למרות שאנחנו עסוקים בעבודה,
ג'ו, חוץ מזה שאנחנו במערב התיכון
723
01:07:21,821 --> 01:07:25,598
מעולם לא שכחנו את זה
העסק שלנו מבוסס על ידידות
724
01:07:25,676 --> 01:07:28,770
אנחנו גאים שעשינו את זה
הזמנת אותנו לביתו של חבר בגובהך
725
01:07:29,035 --> 01:07:32,325
שהשלום והשגשוג ינצחו
הבית שלך והחיים שלך לנצח
726
01:07:32,652 --> 01:07:34,591
תודה לך, מקס.
תודה רבה
727
01:07:34,665 --> 01:07:38,097
מר סילבר -
תודה על ההזמנה.
728
01:07:38,323 --> 01:07:41,165
.הנאה שלי
תעשה את עצמך בבית
729
01:07:41,667 --> 01:07:44,469
הייתי רוצה שתכיר מישהו הלילה
730
01:07:44,722 --> 01:07:46,509
.הוא חבר שלנו
731
01:07:46,577 --> 01:07:48,323
אה, הנה הוא
732
01:07:48,862 --> 01:07:50,878
גודלו 7.5
733
01:07:51,864 --> 01:07:53,862
יש לך ראש גדול!
734
01:07:54,852 --> 01:07:57,286
מקס... אני רוצה להראות לך משהו
735
01:07:57,510 --> 01:07:59,549
תודה על המתנה
736
01:08:00,166 --> 01:08:01,447
!ג'ינו!
737
01:08:01,859 --> 01:08:04,236
ישנתם תנומה נעימה?
738
01:08:04,895 --> 01:08:09,035
טוב לראות אותך, ג'ו.
סלח לי, תודה שבאת, ווילי.
739
01:08:09,152 --> 01:08:10,996
עבר הרבה זמן -
כן, אכן -
740
01:08:11,035 --> 01:08:13,095
הבאתי לך מתנה קטנה.
זה מדהים, ווילי.
741
01:08:13,170 --> 01:08:15,349
שום דבר לא יקר מדי בשבילך, ג'ו
742
01:08:15,630 --> 01:08:17,216
נתראה מאוחר יותר
743
01:08:19,295 --> 01:08:23,357
...דון ג'וזפה -
אני חושב שאתה מכיר את רוב האנשים האלה -
744
01:08:23,592 --> 01:08:25,373
החיים שלי מלאים בעבודה, נכון?
745
01:08:25,473 --> 01:08:27,918
תכננו לצאת לדוג
...מחר, דון ג'וזפה
746
01:08:28,239 --> 01:08:29,763
דון ג'וזפה!
747
01:08:30,379 --> 01:08:31,812
!ג'ובאני
748
01:08:40,758 --> 01:08:44,461
אם אני לא יכול להגיע עד מחר,
...אם אצטרך לעזוב
749
01:08:44,563 --> 01:08:47,052
(ג'ו וינסנט)!
לכבוד הוא לי להיות בביתך
750
01:08:47,094 --> 01:08:48,995
הווארד -
מה שלומך? -
751
01:08:49,073 --> 01:08:51,576
זה בטח היה מסע ארוך עבורך
752
01:08:51,654 --> 01:08:54,135
למענך, הקשיים מצטמצמים, דון
753
01:08:54,393 --> 01:08:58,048
(דון ג'וזפה)!
אתה מוכן לתת לי דקה מזמנך?
754
01:08:58,115 --> 01:08:59,548
..בסדר -
...אנחנו-
755
01:08:59,616 --> 01:09:02,207
בוא הנה,
...אני אשאל אותך שאלה
756
01:09:02,327 --> 01:09:05,074
נדבר אחר כך
אחרי שהם עזבו
757
01:09:06,629 --> 01:09:09,666
מה קורה, מקס? -
בוא תסתכל, אני נבוך -
758
01:09:09,793 --> 01:09:11,519
ראיתי את זה -
באמת? -
759
01:09:11,622 --> 01:09:14,489
כמובן, זה הספר שלי.
והונפק מהספרייה שלך -
760
01:09:56,462 --> 01:09:58,594
קדימה.. קדימה
761
01:10:03,383 --> 01:10:06,705
עכשיו נצא מכאן בשקט
762
01:10:07,471 --> 01:10:09,632
הייתם מורידים את הכובע הזה?
763
01:10:12,562 --> 01:10:14,996
אל תאכזב אותי עכשיו
764
01:10:16,702 --> 01:10:19,726
פשוט טיול מקסים ברוח הערב
765
01:10:20,249 --> 01:10:21,788
מה נעשה?
766
01:10:22,066 --> 01:10:24,660
אנחנו נמצא לנו מכונית
אנחנו בסדר
767
01:10:24,827 --> 01:10:27,381
.והכל יהיה בסדר
768
01:10:27,889 --> 01:10:30,357
לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מהם
769
01:10:30,641 --> 01:10:32,632
פשוט תהיי רגועה
770
01:10:32,763 --> 01:10:35,197
אל תוציא את הכעס שלך עלי כאן
771
01:10:37,653 --> 01:10:39,894
...רק זוג עכברים
772
01:10:47,991 --> 01:10:50,154
קדימה, תפתחו, קדימה
773
01:11:01,271 --> 01:11:02,704
בסדר!
774
01:11:02,833 --> 01:11:04,020
טוֹב!
775
01:11:04,333 --> 01:11:05,700
בסדר
776
01:11:07,645 --> 01:11:11,293
.אני אפעיל את זה עם חוטים
איך אני אעשה את זה?
777
01:11:11,660 --> 01:11:13,128
...אני אעשה זאת
778
01:11:13,331 --> 01:11:15,598
...אני מספק את
779
01:11:17,221 --> 01:11:18,654
בסדר
780
01:11:26,496 --> 01:11:30,091
קרני לייזר הן כעת המפתח לבטיחות
781
01:11:30,268 --> 01:11:32,601
יש לנו כלבים הממוקמים בחוץ
782
01:11:32,805 --> 01:11:35,231
אבל אחרי מה שקרה ב...
:בשנה שעברה, אמרתי לעצמי
783
01:11:35,301 --> 01:11:38,429
"למה לשמור אותם, אם אתה לא סומך עליהם"
784
01:11:38,575 --> 01:11:41,339
עוד רגע נרד,
וראה בעצמך
785
01:11:41,411 --> 01:11:44,710
בנוסף, אני משוכנע שלא
עלינו להראות לאדם מה הוא/היא מחפשים
786
01:11:44,781 --> 01:11:46,749
עדיף לעשות את זה
מחפש הכל
787
01:11:46,958 --> 01:11:49,419
וזה מה שהיית עושה במקרה הזה
788
01:11:50,512 --> 01:11:53,120
גרום להם לתהות היכן הדברים נמצאים
789
01:11:53,262 --> 01:11:56,591
הם לא ימצאו כלב נובח עליהם
790
01:11:56,660 --> 01:11:58,855
נתפוס אותו בלייזר
791
01:11:58,929 --> 01:12:02,405
והדבר האחרון שהוא ישמע,
העורקים שלו התפוצצו
792
01:12:05,796 --> 01:12:09,638
כן, קרני לייזר כן
מפתח אבטחה למערכת אבטחה
793
01:12:09,776 --> 01:12:13,301
תראה את המכונית שם,
זו קאדילק משנת 1935
794
01:12:13,526 --> 01:12:16,403
הם כבר לא מייצרים דבר כזה
795
01:12:24,629 --> 01:12:27,571
מה לא בסדר איתך?
אנחנו חוזרים הביתה
796
01:12:28,333 --> 01:12:30,426
.אני יודע לאן אנחנו הולכים
797
01:12:35,606 --> 01:12:38,708
מה קורה? -
נגמר לנו הדלק.
798
01:12:42,411 --> 01:12:45,942
הבעלים של המכונית הוא מנהיג כנופיה בווגאס.
הוא לא יכול להחזיק קצת דלק במכונית שלו
799
01:12:46,091 --> 01:12:49,249
! באיזו מדינה לעזאזל אנחנו נמצאים?
800
01:12:59,037 --> 01:13:01,791
יש לך קצת כסף? -
לא. -
801
01:13:01,967 --> 01:13:04,993
נהדר.. תן לי דולר.
בסדר-
802
01:13:06,363 --> 01:13:10,663
.אני שבור, בנאדם
.טוב שאנחנו הולכים הביתה
803
01:13:10,817 --> 01:13:13,667
הלכנו לדוג מחר.
WHO? -
804
01:13:14,450 --> 01:13:16,871
אני דון ג'וזפה -
הלכתי לדוג!
805
01:13:16,940 --> 01:13:20,034
אם הדון ידע את האמת עליך,
אתה תהיה פיתיון הדיג
806
01:13:20,110 --> 01:13:23,393
אל תדאג, אנחנו נצליח.
תהיה אסיר תודה שאתה חי
807
01:13:23,534 --> 01:13:26,114
אם מישהו יתקשר אליך במטוס,
אל תגיד כלום
808
01:13:26,183 --> 01:13:28,034
אתה אפילו לא מדבר אנגלית
809
01:13:28,132 --> 01:13:31,284
כשנחזור לשיקגו
כאילו כלום לא קרה
810
01:13:32,479 --> 01:13:34,432
חמישה דולר בבקשה?
811
01:13:34,581 --> 01:13:38,294
אבל ביקשתי ממך למלא אותו בדולר בלבד.
סליחה, לא שמעתי אותך.
812
01:13:38,588 --> 01:13:41,222
ובכן, הייתה אי הבנה
אנחנו צריכים לתפוס את המטוס
813
01:13:43,056 --> 01:13:46,333
אבל אתה חייב לי 4 דולר.
כן, אנחנו נשלח לך את זה.
814
01:13:46,738 --> 01:13:49,501
רציתי לעזור לך
אבל אני לא יכול
815
01:13:51,316 --> 01:13:54,513
תראה, אני לא רוצה שום צרות,
אתה יודע מי זה?
816
01:13:54,575 --> 01:13:57,632
אני לא יודע, ולא אכפת לי
.אתה חייב לי 4$
817
01:13:57,917 --> 01:14:00,775
אבל לא ביקשתי ממך את הדלק הזה,
אין לי זמן לשיחה הזו
818
01:14:00,984 --> 01:14:02,681
אנחנו נשלח לך כסף.
לא -
819
01:14:02,823 --> 01:14:05,479
אני לא חושב שתצליח, אדוני
820
01:14:06,256 --> 01:14:10,090
למה שלא תחכה כאן?
עד שנפתור את זה
821
01:14:10,247 --> 01:14:12,551
מה אתה חושב שאתה עושה? -
אני אתקשר למשטרה.
822
01:14:12,661 --> 01:14:14,690
.אני חייב לתפוס את המטוס
תן לי את המפתחות
823
01:14:14,763 --> 01:14:18,707
לקחת את הדלק, ולא תשלם עליו,
זה נחשב גניבה
824
01:14:19,091 --> 01:14:20,524
לעזאזל
825
01:14:22,072 --> 01:14:24,870
רחם עלי בבקשה
826
01:14:25,058 --> 01:14:27,341
אנחנו צריכים לתפוס את המטוס
827
01:14:27,706 --> 01:14:29,345
להתייחס לאדם עובד כך?
828
01:14:29,413 --> 01:14:32,120
אתה לא עובד כדי להרוויח את הדלק הזה
לגביי, אני כן
829
01:14:32,385 --> 01:14:35,682
כן, תן לי לספר לסוהר.
תראה, בבקשה, בנאדם.
830
01:14:35,876 --> 01:14:39,812
אנחנו צריכים לתפוס את המטוס
תחזיר לי את המפתחות
831
01:14:48,198 --> 01:14:50,530
אני מחכה לסוהר
832
01:14:50,600 --> 01:14:54,639
הוא יזרוק לך את התחת לכלא,
אתה מנסה לרמות אותי!
833
01:14:54,905 --> 01:14:56,839
מה נעשה עכשיו?
834
01:15:00,023 --> 01:15:01,625
ניסע הביתה
835
01:15:01,695 --> 01:15:05,947
תראה, אני אתן לך כרטיס לשיקגו
836
01:15:06,411 --> 01:15:09,645
אני אתן לך את הכרטיס בתמורה
כדי למלא את המיכל בדלק
837
01:15:09,817 --> 01:15:13,324
אתה תיתן לי כרטיס טיסה ל...
שיקגו על מיכל מלא בגז?
838
01:15:13,474 --> 01:15:16,449
מלאו לנו את מיכל הדלק,
ומכאן נעזוב
839
01:15:19,126 --> 01:15:20,325
בסדר
840
01:15:26,228 --> 01:15:28,212
איפה הז'קט שלי?
841
01:15:43,491 --> 01:15:46,511
אני לא יודע מה הוא חושב
יש אנשים בעצמם?
842
01:15:46,816 --> 01:15:49,152
נשבע שאני לא יודע
843
01:15:50,261 --> 01:15:54,435
כשהדברים טובים -
כן, תן לי לדבר עם הסוהר.
844
01:15:54,932 --> 01:15:58,099
..כבודו
ג'ק מדבר איתך מתחנת הדלק
845
01:15:58,425 --> 01:15:59,857
...אני מחכה לך
846
01:16:00,099 --> 01:16:03,204
סביר להניח שזה יהיה
גם המכונית נגנבה
847
01:16:13,194 --> 01:16:15,858
אתה רוצה סיגריה? -
לא, תודה.
848
01:16:17,320 --> 01:16:21,090
..כבודו
ג'ק מדבר איתך מתחנת הדלק
849
01:16:21,418 --> 01:16:23,613
...יש כאן כמה חברים
850
01:16:23,653 --> 01:16:25,187
קח את הכסף
851
01:16:26,757 --> 01:16:28,054
רגע!
852
01:16:40,498 --> 01:16:43,217
.לא משנה
הבעיה נפתרה
853
01:16:45,148 --> 01:16:46,581
נלך עכשיו
854
01:16:48,552 --> 01:16:50,294
... המפתח שלך
855
01:16:52,448 --> 01:16:55,364
בוא נלך -
קח את השאר, תודה.
856
01:17:56,086 --> 01:17:58,646
איך המקום הזה נראה?
857
01:17:58,722 --> 01:18:01,452
אתה אוכל, ישן, ומקבל עבודה
858
01:18:01,524 --> 01:18:06,016
לך תעשה את העבודה שלך
אם לא, תישאר בתא שלך
859
01:18:07,945 --> 01:18:10,595
נמליץ לך על כמה אנשים שם
860
01:18:10,719 --> 01:18:12,744
כמובן, יש כמה אנשים
861
01:18:12,901 --> 01:18:15,233
כן, יש הרבה אנשים
862
01:18:17,647 --> 01:18:19,999
אני יכול לשאת את זה
863
01:18:21,771 --> 01:18:24,100
אל תגיד לי את זה
864
01:18:24,914 --> 01:18:27,576
אתה לא תדע את זה עד שהדלת הזו תיסגר
865
01:18:27,986 --> 01:18:30,318
לאחר מכן, תדע את האמת בעניין
866
01:18:31,054 --> 01:18:33,413
אז אני אבין את האמת
867
01:18:34,250 --> 01:18:36,184
זה נכון
868
01:18:37,127 --> 01:18:39,202
...ואז אני אצא
869
01:18:39,593 --> 01:18:42,257
ואז תבוא לבקר אותי
בסירה שלי
870
01:18:42,413 --> 01:18:45,788
כן, אני אבוא לבקר אותך בסירה
871
01:18:46,033 --> 01:18:49,993
השמש זורחת ואנחנו מתחילים לדוג
עם השקיעה, אנחנו מתחילים לשתות
872
01:18:50,540 --> 01:18:53,509
...נדבר על הימים הטובים
873
01:18:53,743 --> 01:18:55,993
נדבר על המספר 12
874
01:18:56,413 --> 01:18:58,506
כן...בסדר
875
01:19:02,552 --> 01:19:04,884
לא הרבה זמן
876
01:19:08,820 --> 01:19:10,745
מה הדילמה?
877
01:19:13,097 --> 01:19:14,689
.אתה צודק
878
01:20:58,197 --> 01:20:59,459
בסדר?
879
01:21:03,773 --> 01:21:05,726
מה השעה לדעתך?
880
01:21:06,109 --> 01:21:08,620
5:00,
5:15.
881
01:21:09,946 --> 01:21:12,327
יש לנו חמש שעות
882
01:21:12,858 --> 01:21:14,826
מה היית רוצה לעשות?
883
01:21:33,713 --> 01:21:36,642
.הלוואי שהוא לא היה
אתה חייב ללכת
884
01:21:42,610 --> 01:21:45,719
אל תלך -
אני חייב ללכת -
885
01:21:46,196 --> 01:21:48,407
.אתה יודע שאני חייב ללכת
886
01:21:48,508 --> 01:21:50,915
לא, אתה יכול...
"הסכם הוא הסכם" -
887
01:21:51,055 --> 01:21:52,431
לדפוק את העסקה הזאת
888
01:21:52,477 --> 01:21:55,381
העסקה היא שהם קונים 3 שנים
.מהחיים שלך בתמורה לסכום כסף
889
01:21:55,489 --> 01:21:59,428
אתה תצא משם כמו זקן,
כסף לא יעשה לך טוב
890
01:22:01,587 --> 01:22:04,229
מה לא בסדר איתך? -
עשיתי הסכם -
891
01:22:04,610 --> 01:22:06,411
שלוש שנות מאסר
892
01:22:06,688 --> 01:22:10,379
ואז אני יוצא, חוזר הביתה, קונה את הסירה
893
01:22:12,242 --> 01:22:14,176
אתה קונה את הסירה שלך!
894
01:22:14,336 --> 01:22:17,789
האם אתה יודע מה הכסף שלך יקנה לך בעוד 3 שנים?
הוא לא יקנה לך מברשת שיניים
895
01:22:17,864 --> 01:22:20,479
אתה משוגע?
.זה 3 שנים מהחיים שלך
896
01:22:20,831 --> 01:22:23,982
...לא
זה לא הסכם, זו הונאה
897
01:22:24,222 --> 01:22:27,503
הם רימו אותך
שלוש שנים למשך 3 ימים
898
01:22:27,706 --> 01:22:29,621
.הבטחתי
899
01:22:29,808 --> 01:22:31,159
...לא
900
01:22:39,269 --> 01:22:42,722
..אתה הולך
אתה יכול ללכת ברגל
901
01:22:43,019 --> 01:22:45,197
אני הולך לשירותים ומחליק בשירותים
902
01:22:45,252 --> 01:22:47,354
!ג'רי -
ואתה בורח, מי יידע? -
903
01:22:47,425 --> 01:22:49,885
מי יידע, מי ימצא אותך?
אף אחד
904
01:22:49,968 --> 01:22:53,073
מי יחפש אותך?
לך, לך!
905
01:22:54,117 --> 01:22:56,221
לך, לך מפה
906
01:22:56,719 --> 01:22:59,449
צא החוצה
לך מפה לעזאזל
907
01:22:59,748 --> 01:23:01,716
לך מפה!
908
01:23:47,090 --> 01:23:49,574
מה לעזאזל אתה רוצה?
909
01:23:51,367 --> 01:23:54,090
היו לנו זמנים נהדרים ב
אגם טאהו, נכון?
910
01:23:54,230 --> 01:23:57,064
שתינו שמפניה, עם הבנות
911
01:23:57,407 --> 01:24:00,899
:והאיש על הבמה הצביע עליי
"מר ג'ונסון, ברוך הבא."
912
01:24:01,133 --> 01:24:03,586
הם לא יקיימו את הבטחתם אליך
913
01:24:03,711 --> 01:24:07,093
אולי הם עוזבים, אולי הם לא.
זה לא משנה מה הם עושים
914
01:24:08,117 --> 01:24:10,390
.הבטחתי
915
01:24:10,781 --> 01:24:13,495
.נתתי להם את המילה שלי
916
01:24:22,270 --> 01:24:24,473
.אתגעגע אליך
917
01:24:28,895 --> 01:24:31,079
אידיוט טיפש!
918
01:24:31,653 --> 01:24:33,950
תתגעגע אליי?
919
01:24:34,751 --> 01:24:37,544
לא אתגעגע לטיפש שלא יודע את טובתו
920
01:24:38,888 --> 01:24:41,982
אתה יודע למה אני מתכוון? -
לא -
921
01:24:44,698 --> 01:24:46,611
כן, אתגעגע אליך כל חיי
922
01:24:46,716 --> 01:24:49,434
לך מפה, נכה טיפש
923
01:24:51,634 --> 01:24:53,485
לאן אתה הולך?
924
01:24:54,437 --> 01:24:56,532
.אני אתגלח
925
01:26:49,277 --> 01:26:51,793
מה? -
אני יכול להיכנס? -
926
01:26:52,129 --> 01:26:53,894
כן, כן
927
01:26:55,792 --> 01:26:58,816
מה אתה עושה כאן? -
באתי לחבר אותך.
928
01:26:59,019 --> 01:27:02,964
אבל התור שלנו הוא בשעה עשר!
הם רוצים שתבוא בשעה שמונה.
929
01:27:07,315 --> 01:27:10,061
מה עשית כאן 3 ימים?
930
01:27:10,224 --> 01:27:12,338
שיחקנו קלפים
931
01:27:23,114 --> 01:27:26,335
הוא בא להסיע אותנו
נלך לשם מוקדם
932
01:28:27,281 --> 01:28:30,976
אם תשנה את דעתך לגבי ציד,
צרו קשר בטלפון הבא
933
01:28:40,696 --> 01:28:42,268
לאן אנחנו הולכים?
934
01:28:42,354 --> 01:28:46,134
חשבתי שנלך לטייל לאגם.
לנשום אוויר צח
935
01:29:03,989 --> 01:29:06,655
הייתה לכם חופשה נעימה? -
כן -
936
01:29:07,059 --> 01:29:09,574
האם הוא יודע מה יגיד בהודאה שלו? -
כן -
937
01:29:09,989 --> 01:29:12,003
מה קורה, פרנקי?
938
01:29:12,160 --> 01:29:14,754
אמרתי לך שאנחנו הולכים לטייל
939
01:29:27,576 --> 01:29:30,330
אנחנו צריכים להגיע לבית המשפט.
כן -
940
01:29:32,560 --> 01:29:34,992
.הוא לא ילך לבית המשפט
941
01:29:46,195 --> 01:29:48,254
אבל הוא שמר על הודאתו
942
01:29:48,456 --> 01:29:50,890
הוא יקיים את הבטחתו
943
01:29:51,179 --> 01:29:53,225
הוא יקיים את הבטחתו!
944
01:29:53,297 --> 01:29:54,820
ג'רי!
לא, לא -
945
01:29:54,971 --> 01:29:58,330
ג'רי, זה הכל
האיש שלנו היה צריך יומיים כדי לברוח
946
01:29:58,389 --> 01:29:59,899
זה לא עובד
947
01:30:00,033 --> 01:30:02,523
התוכנית הייתה לערב את האיש הזה,
948
01:30:02,586 --> 01:30:05,165
ואנחנו מקבלים את טביעות האצבעות שלו
על הנשק, ועל הודאתו
949
01:30:05,399 --> 01:30:09,308
מאוחר יותר הוא יחוש חרטה על הפשע
מה שהוא ביצע, הוא מתאבד
950
01:30:09,572 --> 01:30:13,099
ואנחנו מגניבים את ההודאה
בתוך הכיס שלו, החיים ממשיכים
951
01:30:14,056 --> 01:30:16,501
העניין ברור יותר בתמונה זו
952
01:30:16,847 --> 01:30:21,285
אבל הדון אמר: "תגיד לו שהוא על
צומת מס' 28, בשעה 10:00 בבוקר יום שני
953
01:30:21,347 --> 01:30:26,172
נכון, הוא אמר תגיד לו ללכת
"שם." הוא לא אמר: "קח אותו לשם".
954
01:30:27,470 --> 01:30:30,824
אף אחד לא אמר לי את זה
כך יתגלגלו הדברים
955
01:30:31,673 --> 01:30:33,855
הוא עשה הסכם!
956
01:30:35,907 --> 01:30:38,196
"ההסכם השתנה"
957
01:30:44,854 --> 01:30:47,288
בן זונה,
...מה זה?
958
01:30:47,356 --> 01:30:50,135
מי אתם, מי אתם כולכם?
עשית עסקה עם האיש
959
01:30:50,229 --> 01:30:52,751
עירבת את האיש,
ביקשת ממנו לעשות את העבודה
960
01:30:52,854 --> 01:30:54,385
הוא מחויב להבטחתו
961
01:30:54,525 --> 01:30:56,251
ג'רי!
קדימה -
962
01:30:56,369 --> 01:30:59,338
אתה מתכוון להגיד לי שאתה משקר?
על האיש שהבטחת?
963
01:30:59,463 --> 01:31:01,743
האם אתה רוצה עכשיו לפנות נגדו ולהרוג אותו?
964
01:31:01,852 --> 01:31:05,110
אני לא אהרוג אותו
.אתה זה שתהרוג אותו
965
01:31:08,539 --> 01:31:10,475
אתה זה שהולך להרוג אותו, חבר
966
01:31:10,569 --> 01:31:13,961
רצית להוכיח את עצמך,
ולסיים את תקופת האימון?
967
01:31:14,108 --> 01:31:16,694
חשבת שזאת המשימה שלך?
להישאר במלון שלושה ימים?
968
01:31:16,719 --> 01:31:19,319
ולהזמין שירות חדרים,
האם זה יחזיר אותך למקום שהיית?
969
01:31:19,437 --> 01:31:21,281
.זו לא הייתה העבודה
970
01:31:21,406 --> 01:31:23,874
...אבל זו העבודה שלך
971
01:31:24,804 --> 01:31:27,952
מתקרב לראשו,
זה פוגע בו ישירות בין העיניים
972
01:31:28,101 --> 01:31:31,663
ואז הנשק מתבהר
.בידיו, ותנו לו ליפול
973
01:31:32,818 --> 01:31:35,082
יש לך שתי דקות
974
01:31:37,706 --> 01:31:39,847
אתה לא יכול להכריח אותי לעשות את זה
975
01:31:39,909 --> 01:31:44,259
אני לא אכריח אותך לעשות שום דבר,
...אם אתה מסרב, אתה נדחה
976
01:31:45,183 --> 01:31:48,893
אם לא תעמוד במשימה,
אני אדאג לזה בעצמי
977
01:32:49,121 --> 01:32:50,410
!ג'ינו!
978
01:32:50,911 --> 01:32:52,344
מַה?
979
01:32:55,012 --> 01:32:57,947
חל שינוי מסוים.
מַה? -
980
01:33:00,624 --> 01:33:03,356
אנחנו במצב אחר עכשיו
981
01:33:04,598 --> 01:33:07,660
אני אפילו לא יודע איך להגיד לך!
982
01:33:20,073 --> 01:33:21,847
..אני מבין אותך
983
01:33:23,057 --> 01:33:26,494
לא ביקשתי ממך לברוח?
אמרתי לך לברוח
984
01:33:26,715 --> 01:33:29,057
זרקתי אותך מהמלון,
ואז אתה חוזר אחורה
985
01:33:29,135 --> 01:33:31,502
אמרתי לך ללכת,
עזוב
986
01:33:31,704 --> 01:33:35,804
למה לא הלכת? -
כי הבטחתי.
987
01:33:36,657 --> 01:33:40,689
הבטחת?
הבטחת?
988
01:33:41,094 --> 01:33:45,029
ג'רי!
"זה מדהים," הבטחתי.
989
01:33:45,193 --> 01:33:48,472
...ג'רי -
אמרתי שאעשה את זה, הבטחתי -
990
01:33:48,557 --> 01:33:51,822
כולם הבטיחו את ההבטחה הארורה שלהם
991
01:33:54,233 --> 01:33:55,666
אוי אלוהים!
992
01:33:57,503 --> 01:33:59,319
מה תעשה?
993
01:33:59,935 --> 01:34:02,772
מה תעשה?
אתה מתכוון לירות בי?
994
01:34:02,952 --> 01:34:05,284
אתה מתכוון לירות בי?
995
01:34:05,498 --> 01:34:09,764
לירות בעצמך,
אתה בין ההרוגים
996
01:34:12,461 --> 01:34:15,655
...מעולה
ועכשיו אני מת
997
01:34:16,238 --> 01:34:19,503
ואתה מת,
כולנו מתים
998
01:34:28,719 --> 01:34:30,961
יש לך מפתחות לרכב?
999
01:34:31,141 --> 01:34:33,648
האם אתה נושא מפתחות לרכב?
1000
01:34:34,183 --> 01:34:36,968
...רק אני
...אני נושא
1001
01:34:43,509 --> 01:34:45,588
מה?
מַה?
1002
01:34:46,528 --> 01:34:49,113
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
1003
01:34:49,300 --> 01:34:51,234
כל שיחה!
1004
01:34:56,872 --> 01:34:58,806
איזו שיחה?
1005
01:35:00,241 --> 01:35:05,030
דון ג'וזפה אמר לי
"...אם במקרה תזדקק לחברות שלי."
1006
01:35:07,835 --> 01:35:09,813
איבדת את דעתך?
1007
01:35:10,309 --> 01:35:12,309
אתה משוגע?
1008
01:35:20,199 --> 01:35:23,657
כן, אני רוצה להתקשר
...מר. ג'וזף וינסנט
1009
01:35:23,799 --> 01:35:26,063
מג'ינו גאדו בשיקגו
1010
01:35:26,628 --> 01:35:28,698
נהדר -
ג'ינו גאדו -
1011
01:35:28,831 --> 01:35:33,837
העבר אותי למר ג'ו וינסנט.
על המספר הזה, תודה
1012
01:35:51,420 --> 01:35:55,623
הנאשם מואשם בביצוע
רצח מדרגה ראשונה
1013
01:35:56,694 --> 01:36:00,334
ובהיעדר
...נסיבות מקלות
1014
01:36:01,722 --> 01:36:07,684
אין לנו ברירה אלא לשפוט
הנאשם צפוי לעונש החמור ביותר הקבוע בחוק
1015
01:36:08,888 --> 01:36:12,799
העונש הוא 20 שנות מאסר
1016
01:36:20,655 --> 01:36:23,228
יש לך משהו שהיית רוצה להגיד?
1017
01:36:24,837 --> 01:36:28,005
המכונית הגיעה לפינה
...בשעה ארבע בדיוק
1018
01:36:28,201 --> 01:36:31,967
ופגעתי בבן זונה שלוש פעמים
כדורים ישירות ללב שלו
1019
01:37:09,092 --> 01:37:19,092
תרגום:
פארס גאודה
1020
01:37:19,913 --> 01:37:29,913
טוויטר: @FaresJouda